1
00:01:04,452 --> 00:01:05,402
ここに来るべきだよ！
2
00:02:02,666 --> 00:02:03,615
たぶん家には誰もいないでしょう。
3
00:02:47,146 --> 00:02:48,287
お母さん...
4
00:02:50,790 --> 00:02:52,104
- 申し訳ありません。
- ほら、
5
00:02:52,171 --> 00:02:54,022
- 彼女は生きています。
- 何でもします。
6
00:02:54,118 --> 00:02:55,845
やめてください...
7
00:03:14,603 --> 00:03:15,783
私たちは...
8
00:03:18,603 --> 00:03:20,904
あなたに何かを伝えるためにやって来ました。
9
00:03:21,163 --> 00:03:23,196
新しい展開はありますか？
10
00:03:23,398 --> 00:03:25,469
いいえ、そうではありません。
11
00:03:27,109 --> 00:03:27,646
それは...
12
00:03:30,409 --> 00:03:32,298
15年が飛んだ
13
00:03:33,257 --> 00:03:34,532
本当にすぐに。
14
00:03:38,790 --> 00:03:39,423
分かりません
15
00:03:40,488 --> 00:03:43,077
これをどうやって伝えるか。
16
00:03:47,460 --> 00:03:47,968
の...
17
00:03:48,266 --> 00:03:49,838
ソジン事件の時効
18
00:03:50,088 --> 00:03:51,679
来週期限切れになります。
19
00:03:54,403 --> 00:03:55,688
時効？
20
00:03:56,743 --> 00:03:59,132
それはどういう意味ですか？
21
00:04:00,263 --> 00:04:01,471
刑事事件のときは
22
00:04:01,836 --> 00:04:03,178
決められた時間に達し、
23
00:04:03,303 --> 00:04:04,991
これ以上の訴訟はありません
可能です。
24
00:04:05,164 --> 00:04:07,427
制限は次のとおりです
現在 15 年です。
25
00:04:07,782 --> 00:04:09,892
さらに拡張するには、
26
00:04:10,218 --> 00:04:11,781
の思い出
この事件は
27
00:04:11,782 --> 00:04:14,054
犯罪後時間の経過とともに薄れていく
28
00:04:14,121 --> 00:04:16,011
および証拠保全
29
00:04:16,107 --> 00:04:17,525
- 劣化します...
――証拠保全？
30
00:04:19,204 --> 00:04:20,039
ここ！
31
00:04:20,460 --> 00:04:21,055
ここ。
32
00:04:21,832 --> 00:04:24,680
ここは大丈夫です。
33
00:04:25,131 --> 00:04:25,831
ほら、
34
00:04:26,502 --> 00:04:28,363
なぜ記憶が薄れてしまうのか？
35
00:04:29,514 --> 00:04:30,627
もう一つの理由は、
36
00:04:30,732 --> 00:04:32,456
15 年は
被告には十分な時間がある
37
00:04:32,457 --> 00:04:33,800
悔い改めて受け入れる
38
00:04:33,801 --> 00:04:35,230
の免除
39
00:04:35,307 --> 00:04:36,256
- 彼の犯罪...
- ちゃ！
40
00:04:41,415 --> 00:04:42,116
彼はそうでしたか？
41
00:04:43,333 --> 00:04:45,242
許しを乞いますか？
42
00:04:47,236 --> 00:04:48,138
誰が言いますか？
43
00:04:52,454 --> 00:04:54,430
私はどうなの？
44
00:04:56,836 --> 00:04:57,949
そして私の子供は？
45
00:05:03,272 --> 00:05:04,902
私はあなたに何を言いましたか？
46
00:05:04,970 --> 00:05:07,108
ここに来ます
ストレスがさらに増えるだけです。
47
00:05:07,684 --> 00:05:08,931
ストレスがたまっています。
48
00:05:09,669 --> 00:05:11,942
通知を送信しただけかもしれません。
49
00:05:12,009 --> 00:05:14,694
私たちは来る必要はなかった
そして殴られる…
50
00:05:15,817 --> 00:05:16,996
デット。おお！
51
00:05:18,444 --> 00:05:20,266
約束したじゃないですか！
52
00:05:20,583 --> 00:05:24,006
あなたは私に彼を見つけると約束したのです！
53
00:05:25,157 --> 00:05:27,268
このまま終わるわけにはいかない！
54
00:07:50,155 --> 00:07:50,653
こんにちは?
55
00:07:51,047 --> 00:07:52,227
デットです。おお。
56
00:07:53,003 --> 00:07:54,020
ありますか
57
00:07:54,604 --> 00:07:57,818
犯罪現場を訪れた
最近のシーン？
58
00:07:57,894 --> 00:07:58,786
犯罪現場は?
59
00:07:59,946 --> 00:08:01,471
なぜそこに行ったのでしょうか?
60
00:08:01,548 --> 00:08:02,142
誰か
61
00:08:02,795 --> 00:08:04,137
ここに花を残しました。
62
00:08:04,425 --> 00:08:05,950
あなただったのかと思った
63
00:08:06,027 --> 00:08:07,370
- 誰がそれを残したのか。
- 花ですか?
64
00:08:09,288 --> 00:08:11,560
その可能性のある人を知っています... いいえ
65
00:08:11,973 --> 00:08:13,440
警察だけが知っています
66
00:08:13,833 --> 00:08:15,454
場所...
67
00:08:17,324 --> 00:08:18,331
こんにちは?
68
00:08:19,914 --> 00:08:20,863
こんにちは?
69
00:08:22,791 --> 00:08:23,558
探偵?
70
00:08:24,008 --> 00:08:25,534
後ほど折り返し電話させていただきます。
71
00:08:25,611 --> 00:08:27,615
探偵！探偵！
72
00:08:30,060 --> 00:08:31,239
7 月 14 日
73
00:08:31,240 --> 00:08:34,242
7 月有効期限まであと 145 日
時効
74
00:08:43,333 --> 00:08:45,510
犯罪者は注意しています
痕跡を残さないこと
75
00:08:46,220 --> 00:08:47,841
でも警官が触る
76
00:08:48,234 --> 00:08:49,606
証拠は？
77
00:08:49,702 --> 00:08:51,130
手袋なしでも。
78
00:08:51,399 --> 00:08:53,605
ただイライラしているだけなのですが、
それがすべてです。
79
00:08:54,084 --> 00:08:55,743
プリントを持って戻ってきました。
80
00:08:55,849 --> 00:08:56,386
オ・チョンホ
81
00:08:56,740 --> 00:08:57,796
あなたが犯人ですか?
82
00:08:58,026 --> 00:08:59,235
もっとよく知っておくべきです。
83
00:08:59,781 --> 00:09:00,261
やあ。
84
00:09:00,356 --> 00:09:00,836
何？
85
00:09:08,364 --> 00:09:11,356
雌犬の息子、
彼はそこで小便をしなければならなかったのですか？
86
00:09:11,654 --> 00:09:13,351
彼に切符を書いてあげるわ！
87
00:09:53,285 --> 00:09:56,326
そうする必要がありましたか
今夜ここに来ますか？
88
00:09:56,997 --> 00:09:57,794
兄さん！
89
00:09:59,692 --> 00:10:01,725
彼はまだここにいると思いますか？
90
00:10:02,310 --> 00:10:05,159
気をつけて、必ず見つけますよ！
91
00:10:07,048 --> 00:10:07,652
まさか…
92
00:10:09,292 --> 00:10:11,459
タイヤ跡はとても新鮮です。
93
00:10:11,526 --> 00:10:13,052
ただし、1 つだけです。
94
00:10:13,196 --> 00:10:14,336
彼は戻ってきました。
95
00:10:16,293 --> 00:10:17,126
それは彼です。
96
00:10:17,127 --> 00:10:19,784
それで彼はここに駐車します
幹線道路から離れたところにある、
97
00:10:20,388 --> 00:10:22,153
丘を下りていくと、
98
00:10:22,508 --> 00:10:24,742
戻ってきて走り去りますか？
99
00:10:25,481 --> 00:10:27,207
卑劣な性交。
100
00:10:30,534 --> 00:10:32,031
15年前、
101
00:10:33,192 --> 00:10:35,301
犯人は放棄された
102
00:10:35,973 --> 00:10:37,219
彼の盗まれたバンがここにある。
103
00:10:37,641 --> 00:10:39,550
監視カメラはここにある、
104
00:10:39,627 --> 00:10:42,081
そして彼が花を置いた場所。
105
00:10:43,146 --> 00:10:45,831
彼が駐車した道
道路を横切り、
106
00:10:46,215 --> 00:10:47,395
それで彼は次にどこへ行ったのですか？
107
00:10:49,955 --> 00:10:50,818
花。
108
00:10:53,513 --> 00:10:55,843
彼はカメラを見ていなかった
暗闇の中で。
109
00:10:55,844 --> 00:10:57,608
- もしそうなら、
- 兄弟、気をつけて。
110
00:10:57,676 --> 00:10:59,045
彼は来なかったでしょう。
111
00:10:59,046 --> 00:11:00,937
クソ野郎
ロードキルになりたいですか？
112
00:11:01,100 --> 00:11:03,583
あなたは所有していません
道路だ、クソ野郎！
113
00:11:03,660 --> 00:11:05,319
- 来いよ、クソ野郎！
- 捕まえて！
114
00:11:05,386 --> 00:11:06,633
くそー！
115
00:11:07,468 --> 00:11:09,250
彼は間違いなく北へ車で行きました。
116
00:11:09,251 --> 00:11:11,016
道路は乱れていない
117
00:11:11,083 --> 00:11:13,500
川を5キロ上流に進みます。
118
00:11:13,931 --> 00:11:17,413
から徒歩15分です
駐車場までの道。
119
00:11:17,988 --> 00:11:20,779
車を始動するにはさらに 5 を追加します
120
00:11:20,836 --> 00:11:22,783
そして道路に到着。
121
00:11:22,860 --> 00:11:24,260
彼は間違いなくこの道にいた
122
00:11:24,327 --> 00:11:26,754
午前 1 時 40 分から 1 時 50 分の間
123
00:11:27,013 --> 00:11:28,422
ここには監視カメラはありません。
124
00:11:28,682 --> 00:11:31,837
ダッシュボードのある車を探す
そこを運転したカム。
125
00:11:31,942 --> 00:11:34,570
狭い道なので、
したがって、彼は記録されているでしょう。
126
00:11:34,571 --> 00:11:36,296
対向車のそばで。
127
00:11:37,380 --> 00:11:38,214
兄さん、いいですね！
128
00:11:40,488 --> 00:11:42,558
ドライブレコーダーは付いていますか？
129
00:11:42,856 --> 00:11:44,544
あなたの車についてお電話しています。
130
00:11:44,611 --> 00:11:46,175
- ドライブレコーダーをお持ちですか？
- ありがとう。
131
00:11:48,841 --> 00:11:51,267
誰かが花を残した
彼女が亡くなった現場で。
132
00:11:51,334 --> 00:11:53,405
法施行直前に
133
00:11:53,482 --> 00:11:54,209
制限が切れてしまいます！
134
00:11:54,210 --> 00:11:55,496
現在のケースに取り組んでください。
135
00:11:55,564 --> 00:11:56,638
これが私の現在のケースです！
136
00:11:56,715 --> 00:11:58,441
熱い、熱い！
137
00:11:58,508 --> 00:11:59,744
止められないよ！
138
00:12:00,484 --> 00:12:01,864
おお！ここに戻ってください！
139
00:12:02,248 --> 00:12:05,595
3まで数えるよ！
クソ野郎！
140
00:12:05,671 --> 00:12:07,331
の違いに注意してください
141
00:12:07,397 --> 00:12:08,990
２本のタイヤの劣化。
142
00:12:09,163 --> 00:12:11,906
運転席側のタイヤは
まだ生後1ヶ月です。
143
00:12:12,586 --> 00:12:15,175
江原警察さん、イムさんですか？
144
00:12:15,243 --> 00:12:16,422
はい、ありがとうございます。
145
00:12:16,490 --> 00:12:18,340
車のドライブレコーダーをお持ちですか?
146
00:12:19,242 --> 00:12:20,671
警察の捜査のためだ。
147
00:12:21,160 --> 00:12:22,790
あなたがやる？
148
00:12:22,857 --> 00:12:24,162
わかった！
149
00:12:24,229 --> 00:12:25,658
一つ見つけました！
150
00:12:29,063 --> 00:12:31,077
メモしましたか
対向車は全部？
151
00:12:31,144 --> 00:12:32,169
もちろん、兄弟。
152
00:12:32,170 --> 00:12:33,282
午前1時40分から、行ってきました。
153
00:12:33,349 --> 00:12:36,937
クラクルスムカグラバブ...
それはどういう意味ですか？
154
00:12:37,771 --> 00:12:39,620
クラドス、クルーズ、マティス、ソナタ、
155
00:12:39,621 --> 00:12:42,048
ムッソ、カーニバル、グランデウス
アバンテ、BMW、
156
00:12:42,115 --> 00:12:43,525
この正確な順序で。
157
00:12:43,621 --> 00:12:44,934
なんて奇妙な方法でしょう。
158
00:12:45,318 --> 00:12:45,826
待って。
159
00:12:47,332 --> 00:12:49,347
- カーニバルは2回ありましたよね？
- はい、
160
00:12:49,414 --> 00:12:50,564
私も見ました。
161
00:12:56,683 --> 00:12:58,620
マティス1328。
162
00:12:59,301 --> 00:13:02,687
それからソナタ 2669、もうすぐそこです。
163
00:13:03,051 --> 00:13:04,874
ムッソ 3876。
164
00:13:06,820 --> 00:13:08,422
最初のカーニバル。
165
00:13:14,665 --> 00:13:16,736
え？一体何だ？
166
00:13:33,893 --> 00:13:35,370
パートナーと一緒だよ！
167
00:13:35,371 --> 00:13:36,512
番号が違います、先生。
168
00:13:36,579 --> 00:13:38,533
- 今度は私が彼を捕まえます！
- 配送は行っておりません。
169
00:13:38,534 --> 00:13:40,607
- もう一度チャンス!
- 帰れよ、この野郎！
170
00:13:40,712 --> 00:13:42,918
先生、待って待ってください！
171
00:13:43,877 --> 00:13:45,220
くそー！
172
00:13:45,287 --> 00:13:46,563
駐車場を確認してください。
173
00:13:46,630 --> 00:13:48,289
中古車ディーラーについて説明します。
174
00:13:48,356 --> 00:13:51,271
ここから始めて、それから
外周を広げます。
175
00:13:51,723 --> 00:13:53,698
あとはこれくらい。
176
00:13:55,779 --> 00:13:58,273
450以上のカーニバルがある
春川だけで。
177
00:13:58,665 --> 00:14:00,708
それは干し草の山の中の針です。
178
00:14:03,528 --> 00:14:05,379
立ち上がって、アススワイプ！
179
00:15:03,689 --> 00:15:05,060
ああ、入ってなかった
今日も？
180
00:15:05,319 --> 00:15:07,554
はい、ええと、もしかして？
181
00:15:08,359 --> 00:15:10,881
あの息子は――雌犬だ！
- 先生、お願いします。
182
00:15:10,948 --> 00:15:14,114
彼にやらせてもらえませんでしたか
今日まで彼のことは？
183
00:15:14,602 --> 00:15:17,027
マザーファッカーたちはこれをこう考えている
クラブハウス？
184
00:15:17,028 --> 00:15:18,342
いつでも現れますね？
185
00:15:18,410 --> 00:15:19,839
新規案件も続々と入荷中！
186
00:15:19,916 --> 00:15:21,191
待って、待って！
187
00:15:22,726 --> 00:15:23,234
今日は...
188
00:15:24,452 --> 00:15:26,053
その日は...
189
00:15:27,108 --> 00:15:27,588
何？
190
00:15:28,805 --> 00:15:30,302
7 月 18 日
191
00:15:30,379 --> 00:15:32,901
7 月の有効期限まであと 189 時間
時効
192
00:15:39,212 --> 00:15:40,967
兄さん、どこにいるの？
193
00:15:41,446 --> 00:15:42,789
まだ市場にいますか？
194
00:15:42,856 --> 00:15:44,227
すぐそこにいます。
195
00:15:44,294 --> 00:15:46,471
- 私を待っててください。
-一体なぜ？
196
00:15:46,539 --> 00:15:48,092
ガレージをチェックしに行ってください。
197
00:15:49,003 --> 00:15:51,334
そのままにしておいてもいいですか？
198
00:18:04,583 --> 00:18:05,926
ようこそ。
199
00:18:07,268 --> 00:18:08,611
これがあなたの食事です。
200
00:18:10,692 --> 00:18:11,938
楽しんでください!
201
00:18:18,374 --> 00:18:19,716
豚汁が 2 つ!
202
00:18:20,675 --> 00:18:21,577
2 つ?
203
00:18:22,028 --> 00:18:23,370
豚汁が 2 つ!
204
00:18:23,754 --> 00:18:25,059
分かりました。
205
00:18:31,820 --> 00:18:32,893
一つには？
206
00:18:34,438 --> 00:18:35,933
もう一つ！
207
00:18:36,010 --> 00:18:37,632
わかりました!
208
00:19:09,673 --> 00:19:10,718
探偵さん、
209
00:19:10,795 --> 00:19:13,730
探していました
すべてあなたのために！
210
00:19:15,878 --> 00:19:17,987
すみません。
211
00:19:18,659 --> 00:19:19,781
これがあなたの食事です。
212
00:20:01,097 --> 00:20:04,511
70D-4939、70D-4939...
213
00:20:21,956 --> 00:20:23,336
偽物のプレート?
214
00:20:23,432 --> 00:20:26,876
彼は放棄されたものを使用しました
車のプレート。
215
00:20:28,516 --> 00:20:30,376
卑劣なクソ野郎！
216
00:20:36,034 --> 00:20:37,051
デット。おお。
217
00:20:38,375 --> 00:20:41,194
彼は行ったかもしれない
他の場所にもプレートが付いています。
218
00:20:41,252 --> 00:20:44,349
誰かが持っているかもしれない
彼の顔を見た。
219
00:20:44,906 --> 00:20:47,456
- 話を戻しましょう...
- 残り時間は 2 時間未満です。
220
00:20:51,177 --> 00:20:51,840
何？
221
00:20:52,999 --> 00:20:54,429
時効
222
00:20:58,246 --> 00:21:00,001
有効期限は 2 時間です。
223
00:21:01,928 --> 00:21:03,520
つまり...
224
00:21:06,887 --> 00:21:08,134
もう終わりだ。
225
00:21:09,447 --> 00:21:10,790
もう彼のことは忘れてください。
226
00:21:55,750 --> 00:21:57,350
7 月 19 日
227
00:21:57,351 --> 00:22:00,766
7 月 19 日
時効は終了します。
228
00:22:08,294 --> 00:22:09,157
気をつけて、
229
00:22:10,020 --> 00:22:11,008
暑いです。
230
00:22:16,551 --> 00:22:17,798
夫人ユン・ハギョン
231
00:22:18,153 --> 00:22:18,853
答えてください。
232
00:22:21,538 --> 00:22:22,440
また彼女ですか？
233
00:22:24,646 --> 00:22:26,305
あなたが去っていくのは知っています
あの事件のせいで。
234
00:22:26,889 --> 00:22:27,619
いいえ、そうではありません。
235
00:22:27,686 --> 00:22:29,508
確かにそのように見えますね。
236
00:22:33,604 --> 00:22:34,686
私はあなたに警告しました。
237
00:22:38,312 --> 00:22:39,041
チョンホさん、
238
00:22:40,259 --> 00:22:43,558
新しいボイス メール 1 件 は適切ではありません
一つの事件に執着する警官。
239
00:22:44,105 --> 00:22:45,121
大したことは何もない
240
00:22:45,543 --> 00:22:46,627
今すぐできます。
241
00:22:47,144 --> 00:22:48,190
頑張ったね。
242
00:22:49,091 --> 00:22:49,888
もう手放しましょう。
243
00:22:54,759 --> 00:22:55,421
ごめんなさい、先生。
244
00:22:56,227 --> 00:22:58,500
今度は従えない。
245
00:23:02,441 --> 00:23:04,101
やったことありますか？
246
00:23:37,187 --> 00:23:39,748
ボイスメールが 1 件あります。
247
00:23:41,091 --> 00:23:43,814
最初のメッセージ。
248
00:23:44,035 --> 00:23:45,503
ハギョンです。
249
00:23:45,579 --> 00:23:46,979
本題に入ります。
250
00:23:47,046 --> 00:23:48,542
連絡先情報が必要です
251
00:23:48,619 --> 00:23:50,308
次の名前の場合
252
00:23:50,595 --> 00:23:52,426
これが私の最後のリクエストです。
253
00:25:59,911 --> 00:26:01,638
お母さん！
254
00:26:14,499 --> 00:26:16,225
つまずくでしょう、速度を落としてください。
255
00:26:17,990 --> 00:26:19,582
しっかり握ってください。
256
00:26:20,195 --> 00:26:21,125
一つ、
257
00:26:22,756 --> 00:26:24,003
二つ、
258
00:26:25,451 --> 00:26:26,113
しっかり握ってください。
259
00:26:39,875 --> 00:26:42,464
ここにいてください、すぐ戻ります。
260
00:27:14,535 --> 00:27:15,302
こんにちは...
261
00:27:30,282 --> 00:27:31,011
こんにちは？
262
00:27:32,555 --> 00:27:33,629
これは誰ですか？
263
00:27:34,694 --> 00:27:35,902
ママ！
264
00:27:50,278 --> 00:27:52,253
ボム...
265
00:28:14,024 --> 00:28:15,366
報告です、先生。
266
00:28:17,035 --> 00:28:17,832
よくやった。
267
00:28:18,023 --> 00:28:19,203
外はどうですか？
268
00:28:19,270 --> 00:28:20,354
とても静かです。
269
00:28:20,421 --> 00:28:21,984
- さて、取り掛かります。
- はい、先生。
270
00:28:22,665 --> 00:28:24,765
カンさん、少し休んでください。
271
00:28:24,842 --> 00:28:25,341
ああ、そうです。
272
00:28:30,375 --> 00:28:32,179
ハンさん、周りを見ないでください
そしてゆっくりと歩いてください。
273
00:28:32,514 --> 00:28:34,758
そして私たちを振り返らないでください。
274
00:28:35,209 --> 00:28:37,856
ただ自然に振る舞ってください。
275
00:28:38,182 --> 00:28:40,455
ボムのスイングはどれでしたか?
276
00:28:42,604 --> 00:28:44,962
すごいね、どこにいたの？
277
00:28:46,564 --> 00:28:49,125
ゆっくりと移動してください
そして自然に。
278
00:29:22,662 --> 00:29:23,641
ボム
279
00:29:24,744 --> 00:29:26,153
おじいちゃん！
280
00:29:26,249 --> 00:29:27,179
ボム！
281
00:29:27,525 --> 00:29:30,018
容疑者が見ているかもしれない
近くから、
282
00:29:30,373 --> 00:29:32,512
だから目立たないようにして、
注目を集めないでください。
283
00:29:34,823 --> 00:29:37,029
あなたの子供がいます。
284
00:29:43,138 --> 00:29:43,972
こんにちは？
285
00:29:46,178 --> 00:29:47,559
ここに誰かいますか？
286
00:29:50,982 --> 00:29:51,932
あなたは誰ですか？
287
00:29:52,258 --> 00:29:54,570
- すみません。
- 今日は休みです。
288
00:29:56,008 --> 00:29:58,214
閉じ込められてはいけない
昨夜。
289
00:29:58,435 --> 00:30:02,041
について聞きました
昨日ここで起きた出来事。
290
00:30:05,733 --> 00:30:06,817
クレイジーだった。
291
00:30:08,264 --> 00:30:09,991
クソ、
292
00:30:10,403 --> 00:30:11,900
狂人が入ってきた、
293
00:30:11,977 --> 00:30:14,019
そして妻を投げました
地上では、
294
00:30:14,020 --> 00:30:16,157
それで彼女は病院にいる
295
00:30:16,234 --> 00:30:17,414
背中に重傷を負っている。
296
00:30:17,481 --> 00:30:19,457
彼の顔を見ましたか
もしかして？
297
00:30:19,620 --> 00:30:21,921
もちろんそうではありませんが、
私はキッチンにいました。
298
00:30:22,027 --> 00:30:24,645
もしそうなら、彼はそこにいるだろう
代わりに病院。
299
00:30:24,712 --> 00:30:27,080
あなたの妻はどうでしょうか
それで彼のことを覚えていますか？
300
00:30:27,081 --> 00:30:28,577
彼は彼女を押しのけた
301
00:30:28,644 --> 00:30:31,033
だから彼女には反応する時間がなかった
302
00:30:31,272 --> 00:30:33,603
彼女は彼の顔をどう見たでしょうか？
303
00:30:33,670 --> 00:30:34,754
考えてみてください。
304
00:30:34,917 --> 00:30:36,643
私もそのクソを見つけなければなりません、
305
00:30:36,739 --> 00:30:38,148
病院代の為に！
306
00:30:38,667 --> 00:30:40,383
彼はどこに座っていましたか？
307
00:30:44,104 --> 00:30:45,313
すぐそこです。
308
00:30:46,022 --> 00:30:47,135
私の妻は
309
00:30:47,404 --> 00:30:51,488
食事をこうやって運ぶ！
それから、バム！
310
00:30:55,209 --> 00:30:57,243
彼女が怪我をしたのも不思議ではない。
311
00:30:57,607 --> 00:31:00,225
- クソ狂人...
- その傘は...
312
00:31:03,850 --> 00:31:05,959
彼はちょうど出発したばかりなので、おそらく
313
00:31:05,960 --> 00:31:07,648
- 彼はそれをここに残しました。
- 1秒
314
00:31:08,166 --> 00:31:09,183
奈良江銀行
315
00:31:14,084 --> 00:31:15,033
落ち着いてください。
316
00:31:16,779 --> 00:31:17,603
準備は万端？
317
00:31:19,627 --> 00:31:20,932
答えてください。
318
00:31:21,603 --> 00:31:22,466
こんにちは？
319
00:31:22,571 --> 00:31:25,861
私はあなたに言いました
警察に通報しないでください。
320
00:31:26,379 --> 00:31:27,999
しませんでした、本当にしませんでした！
321
00:31:28,066 --> 00:31:30,656
このままでは絶対にだめだ
322
00:31:30,915 --> 00:31:33,313
お子様にもう一度会いましょう
323
00:31:34,051 --> 00:31:36,228
信じてください。
324
00:31:36,899 --> 00:31:39,556
私をバカだと思っているのですか？
325
00:31:39,623 --> 00:31:42,529
お願い、私はここで一人ぼっちなんです。
326
00:31:43,910 --> 00:31:46,595
あなたの子供が死ぬかもしれない
あなたの嘘のせいで。
327
00:31:48,331 --> 00:31:49,732
ここで終わりにしましょうか?
328
00:31:50,403 --> 00:31:53,030
言っておきますが、私は一人です。
329
00:32:11,271 --> 00:32:15,011
現金で 50,000 ドルを準備する
朝までに、そして...
330
00:32:15,242 --> 00:32:18,301
ボムが生きているかどうか知りたい。
331
00:32:18,982 --> 00:32:19,710
証明してください...
332
00:32:21,034 --> 00:32:22,885
私にとって、彼女は大丈夫です。
333
00:32:27,335 --> 00:32:28,515
こんにちは？
334
00:32:30,692 --> 00:32:31,708
こんにちは？
335
00:32:32,101 --> 00:32:33,444
大丈夫、よくやったよ。
336
00:32:33,511 --> 00:32:35,583
少しお待ちください。
彼はすぐに折り返し電話します。
337
00:32:35,842 --> 00:32:37,472
彼の居場所は分かりましたか？
338
00:32:38,307 --> 00:32:39,486
ほぼ彼を捕まえました。
339
00:32:39,621 --> 00:32:41,376
あと数秒
電話の...
340
00:32:42,508 --> 00:32:44,032
- ハンさん、大丈夫ですか？
- ハンさん、
341
00:32:44,483 --> 00:32:44,933
何が起こったのでしょうか？
342
00:32:45,001 --> 00:32:47,168
そこから抜け出してください！
343
00:32:47,619 --> 00:32:48,770
息をする！
344
00:32:49,259 --> 00:32:50,601
彼女に何が起こったのですか？
345
00:32:54,697 --> 00:32:56,605
そのクッションをください。
346
00:32:56,970 --> 00:32:58,274
一体何者なの？
347
00:32:58,533 --> 00:33:01,218
なぜ彼女の状態が良くなかったのか
報告書に含まれていますか？
348
00:33:01,285 --> 00:33:04,324
彼女はショックを受けていました...
老人はどこですか？
349
00:33:04,325 --> 00:33:05,668
遊び場では…
350
00:33:05,831 --> 00:33:07,778
だったら奴を捕まえろ、バカ野郎！
351
00:33:08,075 --> 00:33:08,669
はい、先生。
352
00:33:10,914 --> 00:33:12,477
そんなわけないよ！
353
00:33:12,870 --> 00:33:13,503
何？
354
00:33:40,231 --> 00:33:41,920
いったい彼はどこにいるんだ？
355
00:33:54,819 --> 00:33:57,121
こちらはVIPのお客様にプレゼントさせていただきました
356
00:33:57,322 --> 00:33:59,460
去年の記念品として、
357
00:33:59,719 --> 00:34:02,404
1位になるために
サービスカテゴリーにあります。
358
00:34:03,527 --> 00:34:04,639
VIPクライアント？
359
00:34:04,707 --> 00:34:06,173
そうです、奥様。
360
00:34:06,951 --> 00:34:09,540
それらは何個ありますか?
361
00:34:09,894 --> 00:34:11,841
まあ、少なくとも...
362
00:34:14,728 --> 00:34:15,486
なんと...
363
00:34:16,138 --> 00:34:18,076
これは関係あるの？
364
00:34:22,794 --> 00:34:23,686
何時...
365
00:34:24,261 --> 00:34:26,630
仕事を休みますか？
366
00:34:27,138 --> 00:34:27,647
許し？
367
00:34:42,723 --> 00:34:44,094
船長、捕らえました。
368
00:34:44,171 --> 00:34:44,900
何？どこ？
369
00:34:45,159 --> 00:34:47,231
ソンジョ公園です
麻浦区。
370
00:34:47,883 --> 00:34:48,573
急送！
371
00:35:11,494 --> 00:35:12,443
違います...
372
00:35:13,220 --> 00:35:16,040
証人は一人？
373
00:35:16,135 --> 00:35:19,262
あの場所は本当に孤立していて、
374
00:35:19,396 --> 00:35:22,014
そしてそれは公園そのものではありません。
375
00:35:22,696 --> 00:35:25,544
人々はそうしないと言われます
そこを通り抜けてください。
376
00:35:27,557 --> 00:35:30,089
彼はその場所を選んだ
377
00:35:30,090 --> 00:35:31,941
まさにこの理由からです。
378
00:35:32,650 --> 00:35:34,885
そしてそこにある公衆電話は、
379
00:35:35,268 --> 00:35:36,899
受信機に印刷される
380
00:35:37,282 --> 00:35:39,172
と箱はきれいに拭かれていました。
381
00:35:45,031 --> 00:35:46,144
他に何か？
382
00:35:46,470 --> 00:35:48,359
回収したものを送りました
383
00:35:48,360 --> 00:35:49,990
髪の毛とタバコのつぼみ
384
00:35:49,991 --> 00:35:51,400
法医学研究所へ。
385
00:35:51,687 --> 00:35:52,550
覚えておいてください
386
00:35:53,030 --> 00:35:55,811
背景の騒音
犯人が電話したとき?
387
00:35:55,878 --> 00:35:57,672
クラクションや交通騒音。
388
00:35:58,056 --> 00:36:00,539
公園は遠いです
道路から離れたところに、
389
00:36:00,616 --> 00:36:02,716
だからそれらの騒音は感じられた
場違いな。
390
00:36:02,793 --> 00:36:07,262
場所は静かです、
しかしそれは真空ではありません。
391
00:36:07,656 --> 00:36:10,302
わずか300メートルの距離です
道路から。
392
00:36:10,533 --> 00:36:12,959
しかし、私たちがそこにいたとき、
車の代わりに、
393
00:36:13,256 --> 00:36:15,357
蝉の声はかき消された
394
00:36:15,874 --> 00:36:17,600
他のすべて。
395
00:36:17,735 --> 00:36:18,340
いつ
396
00:36:18,598 --> 00:36:20,506
容疑者が私たちに電話をかけてきました。
397
00:36:20,612 --> 00:36:23,911
彼がそうだったように聞こえた
街の真ん中で。
398
00:36:25,378 --> 00:36:27,517
位置は正確ですか?
399
00:36:27,623 --> 00:36:28,102
はい、
400
00:36:28,419 --> 00:36:30,077
公衆電話の記録には
401
00:36:30,154 --> 00:36:32,005
その時に電話がかかってきて、
402
00:36:32,360 --> 00:36:35,036
そして通話の長さ
私たちの録音と一致します。
403
00:36:35,305 --> 00:36:36,321
環境
404
00:36:36,868 --> 00:36:38,526
音が合わない。
405
00:36:38,632 --> 00:36:40,704
の音を聞いてください
あなたのたわごと。
406
00:36:41,126 --> 00:36:41,605
おい！
407
00:36:41,701 --> 00:36:43,169
私たちのモットーは何ですか？
408
00:36:43,236 --> 00:36:44,799
「証拠はすべてに勝る」。
409
00:36:45,125 --> 00:36:46,017
忘れてしまいましたか？
410
00:36:46,439 --> 00:36:47,417
掘り下げる
411
00:36:48,099 --> 00:36:49,891
の財政
412
00:36:49,892 --> 00:36:51,301
被害者の知人。
413
00:36:51,464 --> 00:36:52,260
そしてカンさん、
414
00:36:53,027 --> 00:36:54,936
過去の同様の事例を探します。
415
00:36:56,010 --> 00:36:58,245
子供の命がかかっているのです。
416
00:36:58,600 --> 00:37:01,381
24時間以内に解決しない場合は、
417
00:37:03,817 --> 00:37:06,598
彼女のチャンス
生きて帰ってくる確率は半分になります。
418
00:37:07,653 --> 00:37:08,353
分かりましたか？
419
00:37:08,967 --> 00:37:10,051
はい、先生。
420
00:37:20,293 --> 00:37:21,675
行かせてください!
421
00:37:24,456 --> 00:37:25,884
行かせてください!
422
00:38:48,746 --> 00:38:51,488
これは許されません...
423
00:39:02,632 --> 00:39:03,677
本当にありがとうございました。
424
00:39:04,138 --> 00:39:05,893
誰にも言いません。
425
00:39:05,960 --> 00:39:08,099
落ち着いてください、
426
00:39:08,165 --> 00:39:11,235
そして急いで何もしないでください
あるいは不合理。
427
00:39:11,398 --> 00:39:14,371
吸い込まれないでください
彼が何を言っても。
428
00:39:14,438 --> 00:39:17,161
私の先導に従ってください。
時間を買う。
429
00:39:17,162 --> 00:39:17,986
理解する？
430
00:39:18,753 --> 00:39:19,837
わかった？
431
00:39:25,639 --> 00:39:26,618
こんにちは？
432
00:39:27,586 --> 00:39:29,984
証拠が欲しい
彼女は生きているのですか？
433
00:39:31,749 --> 00:39:32,612
はい。
434
00:39:34,242 --> 00:39:37,061
ゴミ収集車は
3 分以内に通り過ぎてください。
435
00:39:37,321 --> 00:39:38,299
すべてのユニットへ。
436
00:39:38,404 --> 00:39:40,035
徹底的に確認してください。
437
00:39:41,224 --> 00:39:41,924
彼女を捕まえてください！
438
00:39:43,305 --> 00:39:45,185
奥様、ここを離れることはできません！
439
00:40:05,574 --> 00:40:06,505
お嬢さん?
440
00:40:08,164 --> 00:40:09,986
お嬢様、何をしているのですか？
441
00:40:14,762 --> 00:40:16,066
あなたは狂っていますか？
442
00:40:16,804 --> 00:40:17,504
やあ、お嬢さん！
443
00:40:59,683 --> 00:41:00,796
それはどのように見えますか?
444
00:41:00,968 --> 00:41:01,947
テレビは?
445
00:41:02,119 --> 00:41:02,982
壁-
446
00:41:03,490 --> 00:41:04,095
紙。
447
00:41:04,641 --> 00:41:07,067
のように見えませんか
住宅用の壁紙？
448
00:41:16,035 --> 00:41:17,089
先生、
449
00:41:17,090 --> 00:41:19,679
聞いたことがありますか
97年のソジン誘拐事件？
450
00:41:19,746 --> 00:41:21,127
- ソジンの事件は？
- はい。
451
00:41:21,348 --> 00:41:23,419
それは 15 年前の出来事です
452
00:41:23,496 --> 00:41:24,743
それは私たちのものと非常に似ています。
453
00:41:25,002 --> 00:41:27,332
それは夏の出来事でしたが、
454
00:41:27,399 --> 00:41:29,125
そしてゴミ収集車を使いました
455
00:41:29,192 --> 00:41:31,562
子供のことを確認するために
私たちのような安全、
456
00:41:32,713 --> 00:41:34,688
軍隊と同様に
ダッフルバッグ方式。
457
00:41:34,756 --> 00:41:35,752
- うん？
- はい。
458
00:41:35,753 --> 00:41:36,731
どうやって終わりましたか？
459
00:41:37,028 --> 00:41:39,416
未解決なんですが、
SOL の有効期限が切れたばかりです。
460
00:41:39,876 --> 00:41:40,672
そして子供は？
461
00:41:40,739 --> 00:41:42,274
彼女は現場で死亡しました。
462
00:41:42,341 --> 00:41:43,655
死因は?
463
00:41:43,972 --> 00:41:44,921
到達していない
464
00:41:44,998 --> 00:41:46,858
- その部分はまだです。
- それでは始めましょう!
465
00:41:46,916 --> 00:41:48,028
古いケースなのであくまで
466
00:41:48,105 --> 00:41:49,659
物理コピーは残ります。
467
00:41:50,570 --> 00:41:53,735
に向かう途中です
メインの境内をチェックしてください。
468
00:42:28,682 --> 00:42:29,890
くそ…見つかった。
469
00:42:38,243 --> 00:42:39,327
じゃあ何？
470
00:42:39,749 --> 00:42:41,658
一体どこに行ってしまったのでしょうか？
471
00:42:41,831 --> 00:42:42,876
良い。
472
00:42:43,365 --> 00:42:44,928
SOLの有効期限が切れたため、
473
00:42:44,995 --> 00:42:46,405
彼らはそれを破壊したに違いない。
474
00:42:46,597 --> 00:42:48,678
怠け者たちはどうしたの
公務員
475
00:42:48,679 --> 00:42:50,136
そんなに早く達成するの？
476
00:42:50,855 --> 00:42:52,198
私たちも市民です。
477
00:42:54,404 --> 00:42:55,458
それで、今はどうですか？
478
00:42:55,880 --> 00:42:56,638
面接中
479
00:42:57,578 --> 00:42:58,949
予備選挙…
480
00:43:00,168 --> 00:43:02,757
それが唯一の方法かもしれません。
481
00:43:04,387 --> 00:43:04,992
待って。
482
00:43:13,699 --> 00:43:14,600
オ・チョンホさん？
483
00:43:35,172 --> 00:43:36,122
誰だ？
484
00:43:38,116 --> 00:43:39,364
誰だ？
485
00:43:41,511 --> 00:43:43,679
一体誰だ？
486
00:43:44,388 --> 00:43:45,539
私は駅から来ました。
487
00:43:49,347 --> 00:43:49,923
あなたは...
488
00:43:50,786 --> 00:43:52,195
カン・チャンシク?
489
00:43:55,110 --> 00:43:57,729
私たちのケースの類似点
偶然ではありえない。
490
00:43:58,084 --> 00:43:59,944
- アーカイブにいたのですが...
- くそー。
491
00:44:00,232 --> 00:44:01,162
それは彼です。
492
00:44:01,833 --> 00:44:02,908
何？
493
00:44:17,543 --> 00:44:19,202
彼は正午を選びました
494
00:44:20,391 --> 00:44:21,733
交換用に。
495
00:44:27,718 --> 00:44:30,537
龍山駅、
プラットフォーム♪5、列♪4 の下、
496
00:44:30,538 --> 00:44:33,051
ダッフル バッグに 50,000 ドル。
497
00:44:33,578 --> 00:44:35,332
もう少しゆっくり歩きましょう。
498
00:44:35,400 --> 00:44:36,474
はい、それでいいです。
499
00:44:41,509 --> 00:44:43,964
立てて置きます
それで私たちはそれを見ることができます。
500
00:45:30,017 --> 00:45:31,514
みんなやめて！
501
00:45:31,590 --> 00:45:33,633
誰も離れさせないでください！
502
00:45:33,959 --> 00:45:35,071
停止！
503
00:45:37,862 --> 00:45:41,094
クソ...彼は私たちを良くしてくれました。
504
00:45:42,696 --> 00:45:43,876
それは彼です。
505
00:45:43,972 --> 00:45:44,806
本気ですか？
506
00:45:46,024 --> 00:45:49,409
私のチーム以外には誰もいない
詳細については知っていましたが、
507
00:45:50,953 --> 00:45:52,641
だからそれは彼だけかもしれない。
508
00:45:52,737 --> 00:45:53,955
わかりました、それが彼だとしましょう。
509
00:45:54,914 --> 00:45:57,216
では、なぜ同じ犯罪を繰り返すのでしょうか？
510
00:45:57,666 --> 00:45:58,980
完全犯罪。
511
00:46:00,131 --> 00:46:01,924
彼は無事に逃げた
512
00:46:02,471 --> 00:46:03,747
それを一度使ってください。
513
00:46:10,537 --> 00:46:12,032
船長、私です。
514
00:46:12,964 --> 00:46:15,716
その時のやりとりは、
お昼の龍山。
515
00:46:15,783 --> 00:46:17,240
- 龍山、正午。
- はい
516
00:46:17,509 --> 00:46:18,689
彼は身代金を要求した
517
00:46:18,755 --> 00:46:20,480
彼が送ったダッフルバッグの中には...
518
00:46:20,481 --> 00:46:22,180
- ダッフルバッグの中に？
- はい。
519
00:46:22,947 --> 00:46:23,618
待ってください！
520
00:46:24,165 --> 00:46:25,114
こんにちは？
521
00:46:25,574 --> 00:46:28,538
私が送ったダッフルバッグは届きましたか?
522
00:46:28,998 --> 00:46:30,207
50,000 ドル
523
00:46:31,080 --> 00:46:32,902
今日の正午
524
00:46:34,762 --> 00:46:37,889
龍山駅、
♪5番乗り場、4列目です。
525
00:46:38,339 --> 00:46:40,420
自分で削除してください
526
00:46:40,420 --> 00:46:42,079
そして立ち去ります。
527
00:46:54,825 --> 00:46:55,775
ミスター！
528
00:47:21,352 --> 00:47:23,673
彼を失った後、何が起こったのか
529
00:47:24,066 --> 00:47:25,351
駅で？
530
00:47:31,077 --> 00:47:31,940
くそー！
531
00:47:33,129 --> 00:47:34,338
いったい何を持っているんだ
532
00:47:34,434 --> 00:47:36,093
耳の間？
533
00:47:36,266 --> 00:47:38,183
これらのケースはコミットされています
534
00:47:38,184 --> 00:47:39,843
経済的絶望から、
535
00:47:40,418 --> 00:47:42,049
マークされた紙幣は
536
00:47:42,116 --> 00:47:43,017
- すぐにポップアップします。
- それで待っててね
537
00:47:43,075 --> 00:47:45,022
彼の買い物まで？
538
00:47:45,098 --> 00:47:46,306
全然違いますよ、先生。
539
00:47:46,537 --> 00:47:48,388
残りのユニットはすべて集めました、
540
00:47:48,455 --> 00:47:49,950
そしてチェックポイントを投稿しました...
541
00:47:50,018 --> 00:47:51,485
そんなくだらないことはすべて忘れてください！
542
00:47:51,974 --> 00:47:53,663
聞いて、ここから
543
00:47:53,921 --> 00:47:56,961
これは極秘事件だ。
544
00:47:57,153 --> 00:47:57,824
そして...
545
00:47:58,084 --> 00:47:59,618
十分な数の男性を集めてください
546
00:47:59,877 --> 00:48:01,085
漏れなく、
547
00:48:01,258 --> 00:48:02,752
そしてお金に乗せます。
548
00:48:02,753 --> 00:48:04,288
- 彼はまた被害者に電話するかもしれない、
- 分かりましたか?
549
00:48:04,355 --> 00:48:05,948
数人の男性を配置する必要があります...
550
00:48:06,025 --> 00:48:07,482
一体誰がそんなこと言ったの？
551
00:48:07,943 --> 00:48:10,532
なぜ彼はそこに電話をかけたのか
身代金を受け取った後は？
552
00:48:11,011 --> 00:48:13,467
誰が犠牲になったかを知る
誰よりも？
553
00:48:13,543 --> 00:48:14,972
私だよ、クソ野郎ども！
554
00:48:15,049 --> 00:48:17,667
メディアが届くまで待ちます
これについてはわかりません。
555
00:48:18,147 --> 00:48:19,490
無駄なクソだ！
556
00:48:19,844 --> 00:48:20,640
眠らないで、
557
00:48:20,966 --> 00:48:24,389
逮捕されるまで食べるかセックスするか！
558
00:48:24,457 --> 00:48:24,956
お客様？
559
00:48:25,225 --> 00:48:26,116
わかった？
560
00:48:26,596 --> 00:48:27,363
はい、先生。
561
00:48:28,552 --> 00:48:30,883
私はこれを信じません。
562
00:48:32,647 --> 00:48:33,242
デット。ジョー。
563
00:48:33,318 --> 00:48:33,818
うん？
564
00:48:34,018 --> 00:48:34,853
なぜここにいるのですか？
565
00:48:34,948 --> 00:48:36,637
梱包の注文が入った
そして戻ってください。
566
00:48:36,743 --> 00:48:37,222
何？
567
00:48:38,277 --> 00:48:40,281
待って、それで母親と一緒にいるのは誰ですか？
568
00:48:40,358 --> 00:48:42,151
レコーダー以外の誰も。
569
00:48:50,150 --> 00:48:51,196
ユンさん！
570
00:48:59,587 --> 00:49:00,604
お母さん、
571
00:49:02,723 --> 00:49:03,806
ごめんなさい。
572
00:49:04,420 --> 00:49:06,281
聞いていませんでした。
573
00:49:07,432 --> 00:49:08,774
申し訳ありません。
574
00:49:09,350 --> 00:49:11,038
ソジン、いや、
575
00:49:11,105 --> 00:49:13,531
それはあなたのせいではありません。
あなたは何も間違ったことはしていません。
576
00:49:13,665 --> 00:49:15,929
もうすぐそこに行きます、いいですか？
577
00:49:16,360 --> 00:49:20,187
- あなたは何も悪いことはしていません。
- お母さん、愛しています！
578
00:49:20,263 --> 00:49:22,364
私もあなたを愛しています、かわいい！
579
00:49:23,044 --> 00:49:26,238
こんにちは？こんにちは？
580
00:49:27,620 --> 00:49:29,920
ほら、彼女は生きています。
581
00:49:29,921 --> 00:49:32,577
何でもやりますよ、
ただ私を傷つけないでください...
582
00:49:33,028 --> 00:49:35,454
落ちるかと思った
偽札のせい？
583
00:49:36,481 --> 00:49:40,126
いいえ、お願いします
584
00:49:40,202 --> 00:49:41,727
あなたを騙したくなかったのです。
585
00:49:41,794 --> 00:49:44,355
お金も引き出しました！
586
00:49:44,422 --> 00:49:47,203
それは私の意図ではありませんでした！
587
00:49:47,270 --> 00:49:48,802
フォローした場合
私の指示
588
00:49:48,803 --> 00:49:50,147
彼女は今もあなたと一緒にいるでしょう。
589
00:49:50,214 --> 00:49:51,835
- でも、あなたはすべてを台無しにしました。
- お願いします...
590
00:49:51,912 --> 00:49:53,284
お願い…私を傷つけないでください…
591
00:49:53,447 --> 00:49:55,106
- 最後にもう一度チャンスをあげます。
- えっ？
592
00:49:56,007 --> 00:49:58,423
これが最後の交換です。
593
00:50:01,473 --> 00:50:03,487
黒いビニール袋をご持参ください。
594
00:50:04,898 --> 00:50:07,007
キョンチュン高速道路に乗ります。
595
00:50:07,074 --> 00:50:10,527
そして分かれ道に突き当たります
カピョンを過ぎたところです。
596
00:50:11,400 --> 00:50:12,541
車をリセット
597
00:50:12,714 --> 00:50:15,332
オドメーターがゼロになりました。
598
00:50:17,288 --> 00:50:19,743
その道を 7 km 進みます。
599
00:50:20,002 --> 00:50:22,304
そうすればホン川に着きます。
600
00:50:22,534 --> 00:50:24,807
そのまま直進してください。
601
00:50:34,369 --> 00:50:36,133
容疑者はホン川にいる、
602
00:50:36,392 --> 00:50:38,013
すべてのユニットがそこに集まる必要があります。
603
00:50:38,406 --> 00:50:41,255
マークされた請求書の報告を受けました
604
00:50:41,322 --> 00:50:44,036
セントラルマーケットにて、
余裕のある人は誰もいません。
605
00:50:44,103 --> 00:50:46,913
ネジマークのある紙幣！
容疑者はここにいる！
606
00:50:52,226 --> 00:50:54,144
9.5km で、
607
00:50:54,211 --> 00:50:56,455
いくつかの看板。
608
00:50:57,414 --> 00:50:59,965
寺院のものを見つけたら
609
00:51:00,388 --> 00:51:01,950
路肩に駐車してください。
610
00:51:02,881 --> 00:51:05,336
イグニッションとライトをオフにします。
611
00:51:05,537 --> 00:51:07,935
非常灯を除く
612
00:51:16,998 --> 00:51:20,297
そしてビニール袋を置きます
頭の上に
613
00:51:24,775 --> 00:51:27,672
ハンドルに頭を乗せてください
614
00:51:27,748 --> 00:51:29,341
そして何があっても動かないでください。
615
00:51:29,418 --> 00:51:32,726
私は...本当に手に入るでしょうか
私は... 本当に得られるでしょうか。
616
00:51:33,187 --> 00:51:34,596
信じてください。
617
00:51:52,454 --> 00:51:53,537
何が起こったのか
618
00:51:53,921 --> 00:51:54,909
次は？
619
00:51:56,673 --> 00:51:57,575
犯人
620
00:51:58,889 --> 00:52:01,344
身代金を持って出発した。
621
00:52:01,670 --> 00:52:04,058
彼は逃げ出した
被害者のお金？
622
00:52:05,189 --> 00:52:05,956
どうやって？
623
00:52:07,040 --> 00:52:07,645
バックアップ
624
00:52:07,780 --> 00:52:09,573
時間内に到着しませんでしたか?
625
00:52:10,311 --> 00:52:12,679
そして子供の死因は？
626
00:52:13,706 --> 00:52:14,943
動機についてはどうですか？
627
00:52:17,542 --> 00:52:18,434
おい、チョンホ！
628
00:52:19,010 --> 00:52:20,122
十分。
629
00:53:03,585 --> 00:53:04,669
オ・チョンホ刑事
630
00:53:16,773 --> 00:53:18,048
ハギョンです。
631
00:53:18,182 --> 00:53:19,612
本題に入ります。
632
00:53:20,196 --> 00:53:23,457
連絡先情報が必要です
以下の名前の場合。
633
00:53:24,455 --> 00:53:26,210
私の最後のお願いです。
634
00:53:27,274 --> 00:53:31,657
チェ・チャンジン、560224-1451090、
635
00:53:31,810 --> 00:53:33,949
ユン・ジェホ、631215...
636
00:53:40,778 --> 00:53:42,753
これが列車の意志です
正午に龍山に到着。
637
00:53:42,983 --> 00:53:45,850
彼が同じものを使っているなら
先ほどと同じ方法で、
638
00:53:45,985 --> 00:53:48,383
そうしたら彼はこの電車に乗るでしょう。
639
00:53:53,638 --> 00:53:56,544
近づいてきました
西ソウル駅
640
00:53:56,678 --> 00:53:59,430
その場を離れないでください
あなたの持ち物
641
00:54:12,771 --> 00:54:14,200
- 戻ってください！
- それは何ですか？
642
00:54:17,192 --> 00:54:20,002
船長、到着です
西ソウル駅。
643
00:54:20,069 --> 00:54:21,863
西ソウル？わかった！
644
00:54:25,449 --> 00:54:26,341
くそー！
645
00:54:26,408 --> 00:54:28,163
到着予定時刻は 2 分です。
646
00:54:28,230 --> 00:54:29,727
公衆電話機の準備ができました。
647
00:54:29,985 --> 00:54:31,300
夫人ハン
648
00:54:31,367 --> 00:54:33,150
私たちがここにいないふりをして、
649
00:54:33,352 --> 00:54:35,078
そして自然に歩きます。
650
00:54:36,833 --> 00:54:37,734
場所
651
00:54:38,214 --> 00:54:39,739
立ててください。
652
00:54:40,938 --> 00:54:42,722
トラッカーは稼働中です。
653
00:54:47,843 --> 00:54:50,816
この電車は到着します
まもなく龍山駅に到着します。
654
00:54:51,075 --> 00:54:52,705
その場を離れないでください
655
00:54:52,706 --> 00:54:54,882
あなたの持ち物。
656
00:55:00,196 --> 00:55:01,624
電車が到着しています。
待機する。
657
00:55:02,152 --> 00:55:05,383
これは最後のステップです。
658
00:55:05,863 --> 00:55:07,906
KTX をご利用いただきありがとうございます。
659
00:55:09,152 --> 00:55:09,959
すみません！
660
00:55:10,026 --> 00:55:10,783
すみません！
661
00:55:11,522 --> 00:55:14,082
6 番線に到着します。
662
00:55:14,725 --> 00:55:15,675
ありがとうございます。
663
00:55:35,690 --> 00:55:37,694
プラットフォームは兵士でいっぱいです。
664
00:55:39,909 --> 00:55:41,156
チョイさん、報告します。
665
00:55:44,071 --> 00:55:45,692
くそー、兵士が多すぎる！
666
00:55:48,004 --> 00:55:49,020
通させてください！
667
00:55:57,834 --> 00:56:00,097
問題があるようです。
668
00:56:00,164 --> 00:56:01,957
私の視線
侵害されています。
669
00:56:02,024 --> 00:56:03,914
見えない
ここからも。
670
00:56:04,326 --> 00:56:05,697
階段の吹き抜けからも。
671
00:56:05,764 --> 00:56:07,040
ルーフユニット、見えますか？
672
00:56:07,108 --> 00:56:07,807
ここではない...
673
00:56:10,502 --> 00:56:11,584
カバンが動いてる！
674
00:56:11,585 --> 00:56:12,065
何？
675
00:56:12,996 --> 00:56:14,176
移動中です！
676
00:56:14,243 --> 00:56:15,776
どちらへ？
677
00:56:15,777 --> 00:56:17,599
繰り返しますが、バッグは移動可能です。
678
00:56:18,981 --> 00:56:19,997
ターゲットが動いてる！
679
00:56:20,073 --> 00:56:22,692
全部隊、全出口を封鎖
そして地面に立ってください！
680
00:56:30,057 --> 00:56:31,199
どこへ行くの？
681
00:56:31,304 --> 00:56:33,759
彼の逃亡後、
私たちは駅をくまなく調べた。
682
00:56:34,114 --> 00:56:37,212
それで彼はどうやって
立ち上がって消えた？
683
00:56:37,289 --> 00:56:39,705
もし私の理論がそうだとしたら
そうです、これです。
684
00:56:40,166 --> 00:56:43,072
トラッカーが動いています
レールへ♪５．
685
00:56:43,945 --> 00:56:45,977
脇に移動してください！
686
00:56:49,699 --> 00:56:50,629
動く！
687
00:56:51,108 --> 00:56:52,700
別れろ！
688
00:56:52,777 --> 00:56:54,436
レール♪５に止まってます！
689
00:56:54,504 --> 00:56:55,615
レール♪5はどっち？
690
00:57:03,049 --> 00:57:03,969
動いて、動いて！
691
00:57:04,104 --> 00:57:05,532
そのレールはどこですか？
692
00:57:05,609 --> 00:57:07,364
♪5 番線にあります!
693
00:57:08,198 --> 00:57:09,608
- スキャンを続けてください!
-脇に移動してください！
694
00:57:17,377 --> 00:57:18,432
彼は今どこにいますか？
695
00:57:18,499 --> 00:57:20,637
信号が失われました!繰り返しますが、
696
00:57:20,704 --> 00:57:21,653
信号が失われました!
697
00:57:21,730 --> 00:57:22,910
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
698
00:57:33,095 --> 00:57:34,553
チャンシク、そこだよ！
699
00:58:05,990 --> 00:58:07,745
あなたはそっちに行きます。
700
00:58:57,413 --> 00:58:59,102
じっとしてて！
701
00:59:08,999 --> 00:59:10,659
私は彼を手に入れました！
702
00:59:15,079 --> 00:59:15,741
なんてこった？
703
00:59:41,606 --> 00:59:43,266
携帯電話を車の中に放置してください。
704
01:00:12,612 --> 01:00:14,367
おじいちゃん
705
01:00:15,652 --> 01:00:16,966
ボム、ハニー？
706
01:00:17,129 --> 01:00:18,913
そこにいるの？
707
01:00:31,332 --> 01:00:32,445
ボム？
708
01:00:48,577 --> 01:00:51,396
おじいちゃん！
709
01:00:53,928 --> 01:00:56,546
おじいちゃん！
710
01:01:02,089 --> 01:01:05,350
このドアを開けて、あなたは誰ですか？
711
01:01:05,446 --> 01:01:06,693
外に出してください!
712
01:01:09,032 --> 01:01:11,517
おじいちゃん！
713
01:01:11,717 --> 01:01:14,269
おじいちゃん！
714
01:01:15,075 --> 01:01:18,009
おじいちゃん！
715
01:01:21,250 --> 01:01:24,291
どのくらいの期間かわかりません
私はそこで拘束されました。
716
01:01:25,096 --> 01:01:28,894
暗かったし、私は
何も聞こえませんでした、
717
01:01:29,153 --> 01:01:31,647
そうだと思いました
私にとっての終わり。
718
01:01:32,424 --> 01:01:34,907
しかしその後...
719
01:02:07,208 --> 01:02:11,167
ユニフォームを着て現場に来てください
720
01:02:11,168 --> 01:02:15,456
11 時 30 分までに GPS にプログラムされます。
721
01:02:16,770 --> 01:02:19,455
子供は死にます
722
01:02:19,522 --> 01:02:21,727
1 秒でも遅刻した場合。
723
01:02:29,640 --> 01:02:31,395
おじいちゃん
724
01:02:31,875 --> 01:02:34,118
来る?来ますか？
725
01:02:36,065 --> 01:02:37,082
お願いします
726
01:02:37,475 --> 01:02:39,000
私の孫を見つけてください。
727
01:02:39,144 --> 01:02:40,765
お願いします。
728
01:02:44,419 --> 01:02:45,109
興味深いひねり。
729
01:02:45,953 --> 01:02:47,133
かなり説得力がありますが、
730
01:02:48,265 --> 01:02:50,154
状況証拠も。
731
01:02:50,212 --> 01:02:51,390
タバコを吸いましょう。
732
01:02:52,868 --> 01:02:53,980
ハンさん。
733
01:02:56,358 --> 01:02:58,497
Bom のメッセージを受け取りました。
734
01:02:58,756 --> 01:03:01,413
で見つかったセルを使用して
黒いビニール袋は？
735
01:03:02,055 --> 01:03:03,619
はい、そうです。
736
01:03:04,261 --> 01:03:06,879
それでは、セルは今どこにありますか?
737
01:03:07,138 --> 01:03:08,155
私は...
738
01:03:10,217 --> 01:03:11,454
今はありません。
739
01:03:11,972 --> 01:03:12,672
あなたはしない？
740
01:03:13,448 --> 01:03:14,369
捨ててしまいました。
741
01:03:15,137 --> 01:03:15,616
何？
742
01:03:16,202 --> 01:03:16,959
なぜ？
743
01:03:17,313 --> 01:03:18,263
電車の前に
744
01:03:18,656 --> 01:03:20,632
漢江を渡り、
745
01:03:21,188 --> 01:03:23,231
彼は再び電話をかけた。
746
01:03:23,845 --> 01:03:25,274
彼は独房を放り投げるように言った、
747
01:03:25,504 --> 01:03:27,872
そこで交換について聞いてみたのですが、
748
01:03:28,966 --> 01:03:30,587
彼はバッグを交換するように言いました、そして
749
01:03:30,664 --> 01:03:33,032
北側のフェンスを越えて投げます。
750
01:03:33,090 --> 01:03:34,270
成功したら
751
01:03:35,104 --> 01:03:37,281
彼はボムと別れるだろう
反対側
752
01:03:38,403 --> 01:03:40,311
そして、あなたはすべての言葉を信じましたか？
753
01:03:40,388 --> 01:03:41,222
いいえ、
754
01:03:41,606 --> 01:03:43,457
私が尋ねたとき
どうすれば彼を信じられるでしょうか...
755
01:03:43,524 --> 01:03:44,195
そして彼は言いました？
756
01:03:46,113 --> 01:03:46,910
彼はただ
757
01:03:48,425 --> 01:03:49,701
「信じて」と言いました。
758
01:04:02,503 --> 01:04:03,328
待って、やめて。
759
01:04:04,969 --> 01:04:05,947
フィードを巻き戻します。
760
01:04:09,217 --> 01:04:11,077
フィードを巻き戻します。
761
01:04:26,537 --> 01:04:27,486
はい、先生？
762
01:04:28,772 --> 01:04:31,707
捜索令状を取得する
彼の家で。
763
01:04:41,728 --> 01:04:43,225
刑事、こっちだよ！
764
01:04:43,369 --> 01:04:43,848
何？
765
01:04:47,368 --> 01:04:48,164
これをチェックしてください、
766
01:04:48,576 --> 01:04:49,180
そこに。
767
01:04:53,928 --> 01:04:54,752
マッチ？
768
01:05:04,735 --> 01:05:06,338
拉致当日、
769
01:05:06,596 --> 01:05:09,444
彼女は午前10時に連れて行かれました。
770
01:05:10,375 --> 01:05:12,763
そしてあなたは言いました
あなたはその時外出していましたが、
771
01:05:12,936 --> 01:05:14,969
そして戻ってきました
拉致から1時間後。
772
01:05:15,046 --> 01:05:18,556
はい、父から聞いたところ、
11時くらいに戻ってきました。
773
01:05:18,661 --> 01:05:21,480
でもあなたは報告しました
3時の誘拐、
774
01:05:21,481 --> 01:05:23,716
それは5時間後です
犯罪が起きた。
775
01:05:23,783 --> 01:05:24,579
ここ。
776
01:05:27,944 --> 01:05:31,004
なぜ報告しなかったのか
すぐに？
777
01:05:32,164 --> 01:05:32,932
私は...
778
01:05:36,001 --> 01:05:38,111
父はそうしないと言った。
779
01:05:40,000 --> 01:05:43,356
警察の関与も言ってた
事態が複雑になるでしょう。
780
01:05:46,627 --> 01:05:48,516
なぜ彼はそんなことを言うのでしょうか？
781
01:05:49,954 --> 01:05:52,573
彼は誘拐犯だと言いました
必ず電話します、
782
01:05:52,678 --> 01:05:56,706
もし我々が従うなら、
ボムを無事に取り戻してください。
783
01:05:59,401 --> 01:06:00,350
ジョンヨン！
784
01:06:01,760 --> 01:06:02,815
ハニー。
785
01:06:06,565 --> 01:06:09,212
「我々が従えば、
786
01:06:10,593 --> 01:06:12,933
ボムを無事に取り戻せるだろう...
787
01:06:35,106 --> 01:06:36,928
名前はハン・チョル。
788
01:06:37,475 --> 01:06:38,817
彼は働いた
789
01:06:39,172 --> 01:06:41,598
- ハンチョルエレクトロニクスにて...
- ハンシン電子。
790
01:06:43,393 --> 01:06:45,311
そうですね、そこで20年間働いていました...
791
01:06:45,377 --> 01:06:46,912
どこで働いていましたか?
792
01:06:48,417 --> 01:06:49,348
ハンシン電子。
793
01:06:49,511 --> 01:06:51,198
それからそれを明確に述べてください。
794
01:06:51,458 --> 01:06:53,347
彼はで働いていました
ハンシン電子。
795
01:06:54,306 --> 01:06:57,154
倒産したとき
AMF期間中は…
796
01:06:57,221 --> 01:06:58,976
I-M-F.
797
01:06:59,687 --> 01:07:00,665
I-M-F.
798
01:07:00,808 --> 01:07:03,704
彼は南に引っ越して...
799
01:07:04,424 --> 01:07:07,167
養豚場を経営して食料を調達する...
800
01:07:08,644 --> 01:07:12,316
食べ物と口…忘れてください！
801
01:07:13,794 --> 01:07:15,107
口蹄疫の発生
802
01:07:15,712 --> 01:07:19,740
彼に破産宣告を強要した。
803
01:07:20,296 --> 01:07:20,890
後
804
01:07:21,409 --> 01:07:23,356
隠遁生活をしており、
805
01:07:23,461 --> 01:07:25,408
彼は新しいビジネスを始めたかったのですが、
806
01:07:25,475 --> 01:07:27,844
そして特別融資を申し込みました
807
01:07:27,911 --> 01:07:29,704
しかし彼は何度も拒否されました。
808
01:07:29,705 --> 01:07:32,696
そして融資担当者は
ボムの父親？
809
01:07:32,965 --> 01:07:33,444
はい。
810
01:07:33,732 --> 01:07:35,708
じゃあそのように説明してください。
811
01:07:36,101 --> 01:07:36,964
わかった。
812
01:07:37,664 --> 01:07:40,550
そしてそこから抽出されたDNAは、
813
01:07:40,551 --> 01:07:42,460
公衆電話でタバコが見つかった
814
01:07:42,661 --> 01:07:46,372
ハンチョルさんに似てる
そして彼の車が見られました
815
01:07:46,564 --> 01:07:50,362
そして彼の車が見られました
深夜のソウル料金所。
816
01:07:50,947 --> 01:07:52,194
容疑者と言われていたのは、
817
01:07:52,357 --> 01:07:55,704
その時捕虜として捕らえられ、
818
01:07:55,848 --> 01:07:58,629
ポラロイド撮影の1時間前だった
819
01:07:58,696 --> 01:08:00,154
ゴミ収集車の中で発見された。
820
01:08:00,451 --> 01:08:02,590
彼も遅れました
821
01:08:02,945 --> 01:08:04,508
- 犯罪を通報しています...
- ちょっと待ってください、なぜですか
822
01:08:04,585 --> 01:08:06,618
-そんなに複雑ですか？
- 料金所の時間は
823
01:08:06,752 --> 01:08:09,380
- そしてポラロイド...
- はい、閉じてください。
824
01:08:09,476 --> 01:08:11,106
あなたは事態を最悪にしているのです。
825
01:08:11,719 --> 01:08:12,545
- カン。
- はい、先生？
826
01:08:13,158 --> 01:08:14,942
もっとシンプルにしてください、わかりましたか？
827
01:08:15,336 --> 01:08:17,886
簡単にしましょう
メディアが消化できるように。
828
01:08:18,980 --> 01:08:21,406
その他の証拠
が流入している。
829
01:08:21,473 --> 01:08:23,449
ご覧のとおり、
830
01:08:23,842 --> 01:08:26,883
誘拐は
綿密に計画され、
831
01:08:27,429 --> 01:08:29,539
そして私たちはそう結論付けます。
832
01:08:29,606 --> 01:08:31,390
ハンさんの監禁証言
833
01:08:31,524 --> 01:08:35,418
捨てることだった
私たちの調査。
834
01:08:36,262 --> 01:08:39,072
- これで記者会見は終わります。
- 質問があります。
835
01:08:43,396 --> 01:08:44,480
はい？
836
01:08:45,220 --> 01:08:46,629
これだけの証拠があれば、
837
01:08:46,696 --> 01:08:49,919
容疑者は依然として自白を拒否している。
838
01:08:50,311 --> 01:08:52,958
これについてどう思いますか?
839
01:08:58,598 --> 01:08:59,969
もう一度質問します。
840
01:09:01,187 --> 01:09:01,983
どこで
841
01:09:02,721 --> 01:09:03,834
子供は？
842
01:09:04,199 --> 01:09:05,925
なぜ私にこんなことをするのですか？
843
01:09:06,759 --> 01:09:08,102
私はしませんでした。
844
01:09:08,456 --> 01:09:11,075
私たちは皆真実を知っています。
845
01:09:11,141 --> 01:09:12,830
今すぐ大騒ぎしてください。
846
01:09:13,895 --> 01:09:15,965
なぜ信じないのですか
私が何か言いますか？
847
01:09:17,347 --> 01:09:18,661
強制的に従わせてもらった
848
01:09:19,140 --> 01:09:21,183
誘拐犯の指示。
849
01:09:24,387 --> 01:09:26,141
お願いです、探偵さん。
850
01:09:27,273 --> 01:09:29,095
誘拐犯を見つけてください。
851
01:09:30,505 --> 01:09:32,097
そしてボムを見つけてください。
852
01:09:32,960 --> 01:09:34,111
あのかわいそうな子は…
853
01:09:39,011 --> 01:09:40,920
なんてお尻が痛いんだろう。
854
01:09:41,448 --> 01:09:44,391
これくらいで
彼に不利な証拠、
855
01:09:44,392 --> 01:09:46,531
- 配達完了!
- 彼はまだ動じません。
856
01:09:47,144 --> 01:09:48,573
- これらはどこに置けばよいですか?
- やあ！
857
01:09:52,256 --> 01:09:53,541
美味しそう。
858
01:09:54,500 --> 01:09:55,037
食べましょう。
859
01:09:55,718 --> 01:09:56,447
お食事をお楽しみください。
860
01:09:56,802 --> 01:09:58,432
熱いうちに掘り下げてください。
861
01:10:00,360 --> 01:10:01,732
これ単体で見ると、
862
01:10:02,335 --> 01:10:04,896
彼は本当に加害者だ。
863
01:10:05,510 --> 01:10:06,306
でも...
864
01:10:07,169 --> 01:10:07,773
何？
865
01:10:10,113 --> 01:10:11,360
整然としすぎている。
866
01:10:13,825 --> 01:10:16,098
犯人は公衆電話を拭きました
867
01:10:16,194 --> 01:10:17,949
電話をかけた後は掃除してください。
868
01:10:18,208 --> 01:10:18,812
しかし、
869
01:10:19,233 --> 01:10:22,235
タバコの吸い殻を残した
現場で？
870
01:10:23,463 --> 01:10:25,122
それは潜在意識かもしれない
871
01:10:25,123 --> 01:10:26,331
常習的な失言。
872
01:10:26,820 --> 01:10:30,119
そうしなかった男から
一枚のプリントを残しますか？
873
01:10:30,244 --> 01:10:31,491
考えてみてください。
874
01:10:34,568 --> 01:10:35,643
証拠♪5
875
01:10:35,748 --> 01:10:37,791
これは特定できません。
876
01:10:39,748 --> 01:10:41,541
夜に捕獲されました
877
01:10:41,608 --> 01:10:42,951
車がスピードを出していたとき。
878
01:10:43,105 --> 01:10:43,872
ほとんど決定的ではありません。
879
01:10:44,706 --> 01:10:46,682
この証拠は認められない。
880
01:10:48,801 --> 01:10:49,434
そして
881
01:10:49,856 --> 01:10:52,513
ポラロイドが撮られました
HAN の家で?
882
01:10:53,539 --> 01:10:54,373
その間
883
01:10:55,236 --> 01:10:57,471
彼は監禁されていたのですが、
884
01:10:57,729 --> 01:10:58,948
犯人はボムを連れて行ったかもしれない
885
01:10:59,044 --> 01:11:00,539
写真のためにそこにあります。
886
01:11:07,876 --> 01:11:08,960
ここで何が起こっているのでしょうか？
887
01:11:09,028 --> 01:11:11,780
HANを特定しました
容疑者としては早すぎる
888
01:11:11,847 --> 01:11:13,631
そして他の手がかりを無視しました。
889
01:11:13,698 --> 01:11:14,263
それで...
890
01:11:15,040 --> 01:11:15,941
私たちはそれをすべて間違っていましたか？
891
01:11:15,999 --> 01:11:18,656
場所も確認しましたか
彼はどこに拘留されていたのか？
892
01:11:19,231 --> 01:11:20,219
そんなこと信じますか？
893
01:11:20,296 --> 01:11:21,274
彼は投げようとした
894
01:11:21,830 --> 01:11:23,489
バッグが柵の上にある、
895
01:11:23,873 --> 01:11:25,916
彼を捕まえた後も。
896
01:11:26,117 --> 01:11:26,980
それは奇妙ではありませんか？
897
01:11:27,652 --> 01:11:29,023
一つはっきりさせましょう。
898
01:11:29,733 --> 01:11:30,596
あなたではありません、
899
01:11:31,076 --> 01:11:32,054
私、彼を捕まえました。
900
01:11:32,648 --> 01:11:33,473
袖口と一緒に。
901
01:11:34,595 --> 01:11:35,266
わかりました、大丈夫です。
902
01:11:35,881 --> 01:11:36,513
それで...
903
01:11:37,511 --> 01:11:39,131
なぜ彼は跡を拭いたのか
904
01:11:39,304 --> 01:11:40,647
公衆電話からですか？
905
01:11:43,015 --> 01:11:46,238
彼が手袋をしていれば、
プリントはありません。
906
01:11:47,332 --> 01:11:48,348
それは痕跡を残すことになる
907
01:11:48,520 --> 01:11:51,301
他の人はまだ使用中です
908
01:11:51,714 --> 01:11:53,786
そしてそれらはすべて
909
01:11:53,862 --> 01:11:56,384
潜在的容疑者と認定された
910
01:11:56,452 --> 01:11:59,588
さらに速度が大幅に低下します
調査
911
01:11:59,809 --> 01:12:04,249
それでは、なぜプリントを完全に拭く必要があるのでしょうか
タバコを放置しますか？
912
01:12:04,517 --> 01:12:06,886
この人は几帳面だね
そして賢い。
913
01:12:07,395 --> 01:12:10,435
彼は完全犯罪を再現している
15年前から。
914
01:12:10,501 --> 01:12:12,774
しかし彼は計画を練り直した
915
01:12:12,966 --> 01:12:14,462
彼のリスクを最小限に抑えることによって。
916
01:12:15,296 --> 01:12:18,615
彼は見ました
被害者の家族と緊密に連携する
917
01:12:18,980 --> 01:12:21,185
そして近づいてきました。
918
01:12:21,799 --> 01:12:24,379
彼は子供を餌として使用しました
919
01:12:24,456 --> 01:12:26,115
HAN をロックアップするため
920
01:12:26,374 --> 01:12:29,500
そして彼をはめました
誘拐のため
921
01:12:31,303 --> 01:12:34,200
その後、彼は被害者に連絡を取りました
彼が前にやったように
922
01:12:34,344 --> 01:12:34,871
しかし...
923
01:12:35,455 --> 01:12:37,019
自分自身に危険を及ぼすことはありません。
924
01:12:37,959 --> 01:12:39,847
我々が捕獲する頃には。
925
01:12:39,848 --> 01:12:41,565
現場のハン、
926
01:12:43,396 --> 01:12:47,069
犯人はすでに
地引き網から逃れた
927
01:12:49,026 --> 01:12:51,098
私はあなたの気持ちを知っています。
928
01:12:52,201 --> 01:12:54,847
それは認めますが、
あなたはすべての仕事をしました、
929
01:12:55,491 --> 01:12:56,871
しかし私は彼に手錠をかけた。
930
01:12:57,504 --> 01:12:59,614
きっと羨ましいよ
931
01:13:00,036 --> 01:13:01,829
私が手に入れるすべての栄光。
932
01:13:01,993 --> 01:13:04,093
- カン・チャンシクさん！
- なんてことだ！
933
01:13:05,349 --> 01:13:08,351
たわごとをしなければなりませんか
自分の友達のパレード？
934
01:13:08,581 --> 01:13:10,202
あの老人だったらどうする？
935
01:13:10,470 --> 01:13:13,597
不当に起訴され、
936
01:13:14,211 --> 01:13:16,513
真犯人でありながら
937
01:13:17,605 --> 01:13:18,536
きれいに逃げますか？
938
01:13:49,062 --> 01:13:50,079
こんにちは？
939
01:13:55,238 --> 01:13:56,668
誰か家にいますか？
940
01:14:07,936 --> 01:14:09,499
誰か家にいますか？
941
01:17:16,483 --> 01:17:18,689
インターナショナルオーディオ
音声分析、盗聴
942
01:17:19,236 --> 01:17:21,604
このテープはひどく損傷しています。
943
01:17:22,180 --> 01:17:24,453
おじいちゃん！
944
01:17:25,700 --> 01:17:27,934
おじいちゃん！
945
01:17:31,684 --> 01:17:33,113
ここに何かがあります。
946
01:17:34,657 --> 01:17:36,384
この波長が見えますか？
947
01:17:40,133 --> 01:17:42,367
おじいちゃん！
948
01:17:44,104 --> 01:17:46,300
おじいちゃん！
949
01:17:49,801 --> 01:17:51,104
「おじいちゃん」と言ってください。
950
01:17:51,172 --> 01:17:53,406
おじいちゃん！
951
01:17:54,625 --> 01:17:56,034
「おじいちゃん」と言ってください。
952
01:17:56,101 --> 01:17:58,077
おじいちゃん！
953
01:17:58,432 --> 01:18:00,954
まるでささやいているようだ
彼女の耳に。
954
01:18:01,252 --> 01:18:02,403
それは彼です。
955
01:18:03,333 --> 01:18:04,349
私がいたのは
956
01:18:05,126 --> 01:18:06,852
探しています。
957
01:19:05,536 --> 01:19:06,236
邪魔にならない！
958
01:19:13,985 --> 01:19:15,807
- 入れ！
- 急いで！
959
01:19:16,066 --> 01:19:17,447
コメントをお願いします！
960
01:19:17,543 --> 01:19:18,886
子供はどこですか？
961
01:19:19,778 --> 01:19:21,091
ハメられてしまった！
962
01:19:21,158 --> 01:19:24,160
私はやっていません、私は無実です！
963
01:19:27,104 --> 01:19:28,121
黙ってろ！
964
01:19:29,666 --> 01:19:30,720
分かりませんか？
965
01:19:31,171 --> 01:19:33,348
彼の動機は明らかではない。
966
01:19:33,568 --> 01:19:35,649
なぜ自分の孫を誘拐するのか？
967
01:19:36,321 --> 01:19:39,102
お金が主な動機です
968
01:19:39,237 --> 01:19:40,608
これらのケースのほとんどの背後には。
969
01:19:41,701 --> 01:19:44,933
この国のきれいな空気
970
01:19:45,345 --> 01:19:46,880
魂が浄化されたに違いない。
971
01:19:47,551 --> 01:19:50,975
人ははるかに安いお金で人を殺します
今ではこれよりも。
972
01:19:51,522 --> 01:19:53,948
あなたがそんなにナイーブではないことはわかっています。
973
01:19:54,696 --> 01:19:57,027
倉庫でこれを見つけました
HANが開催された場所。
974
01:19:59,204 --> 01:20:00,575
彼の証言と全く同じだ。
975
01:20:02,119 --> 01:20:03,673
声が隠れてる…
976
01:20:05,408 --> 01:20:06,204
探偵。
977
01:20:06,655 --> 01:20:08,669
ホスピタリティは薄れていく
978
01:20:08,737 --> 01:20:10,712
町のこの部分で。
979
01:20:10,885 --> 01:20:13,023
おこがましいことは言わないでください。
980
01:20:13,407 --> 01:20:16,035
いくつかの証拠が弱いため、
981
01:20:17,128 --> 01:20:20,159
あなたはチャンスを逃しています
真の容疑者を捕まえるために！
982
01:20:20,226 --> 01:20:20,764
弱い証拠、
983
01:20:21,185 --> 01:20:22,336
あなたは言いますか？
984
01:20:23,880 --> 01:20:26,459
自分の場所を知ってください！
985
01:20:27,553 --> 01:20:30,438
あなたはただあなたのことを受け入れることができないのです
986
01:20:30,439 --> 01:20:32,223
15年前の自分の間違い！
987
01:20:34,304 --> 01:20:35,963
君自身がカンにそう言ったんだ。
988
01:20:36,069 --> 01:20:38,275
あなたが望んでいたもの
989
01:20:38,342 --> 01:20:40,193
同様のケースが発生します。
990
01:20:42,600 --> 01:20:45,449
あなたに私の事件を無視させないよ
あなたのクラスタファックに、
991
01:20:45,506 --> 01:20:47,875
そして何らかの形で自分自身を償還します。
992
01:20:48,383 --> 01:20:49,947
頭の中で理解して、
993
01:20:50,502 --> 01:20:53,600
この事件はあなたの事件とは何の関係もありません。
994
01:20:55,432 --> 01:20:57,312
あなたは私を探し求めました
995
01:20:57,696 --> 01:20:58,980
私の場合のせいで。
996
01:20:59,047 --> 01:21:03,296
似たような特徴がいくつかあるからです！
997
01:21:03,460 --> 01:21:05,665
もううんざりだ！
998
01:21:10,527 --> 01:21:11,582
そうすべきではありませんか
999
01:21:12,264 --> 01:21:14,978
少なくとも伝えてください
容疑者から被害者？
1000
01:21:18,151 --> 01:21:18,718
どこで
1001
01:21:19,686 --> 01:21:21,096
じゃあ子供は？
1002
01:21:21,729 --> 01:21:23,877
あなたはその男を手に入れました、
それで子供はどこにいるの？
1003
01:21:23,878 --> 01:21:24,578
私たち
1004
01:21:26,659 --> 01:21:29,114
と推測している
彼は彼女を殺しました。
1005
01:21:29,986 --> 01:21:30,820
彼女を殺したの？
1006
01:21:30,888 --> 01:21:33,218
遺体が回収されなければ、
1007
01:21:33,219 --> 01:21:35,836
彼は避けられることを知っている
嬰児殺しの容疑。
1008
01:21:36,642 --> 01:21:40,028
おそらく...彼女を埋めた
人里離れた場所で。
1009
01:21:40,833 --> 01:21:42,876
誘拐や嬰児殺し、
1010
01:21:43,778 --> 01:21:45,120
それは少なくとも15年です。
1011
01:21:47,393 --> 01:21:48,640
自分自身の声を聞いてください！
1012
01:21:49,349 --> 01:21:51,104
あなたは彼を非難しています
1013
01:21:51,172 --> 01:21:52,188
中途半端な証拠で。
1014
01:21:52,255 --> 01:21:53,751
クソ野郎！
1015
01:21:55,525 --> 01:21:58,623
- 彼を私の目から消してください!
- あなたは本物の犯罪者を許可しています
1016
01:21:58,690 --> 01:22:01,146
指をすり抜けて、
1017
01:22:01,223 --> 01:22:03,773
- それを忘れないでください。
- 頑固野郎！
1018
01:22:05,154 --> 01:22:06,142
ここに来て。
1019
01:22:09,057 --> 01:22:10,237
これは中途半端ですか？
1020
01:22:10,688 --> 01:22:11,867
音声分析レポート
1021
01:22:12,194 --> 01:22:14,400
HANの声が合う
1022
01:22:15,109 --> 01:22:16,030
公衆電話の録音。
1023
01:22:17,861 --> 01:22:18,811
99.4% の確率で一致
1024
01:22:18,888 --> 01:22:20,317
バッグを交換して
1025
01:22:20,384 --> 01:22:22,906
それを投げる
北側フェンス
1026
01:22:23,395 --> 01:22:26,081
私をバカだと思っているのですか？
1027
01:22:29,063 --> 01:22:31,480
声紋は指紋と同じで、
1028
01:22:31,557 --> 01:22:33,657
どうやっても偽造することはできません
1029
01:22:34,242 --> 01:22:35,125
どれだけ医者にするか。
1030
01:22:36,064 --> 01:22:36,898
どうやってやったのですか？
1031
01:22:37,732 --> 01:22:38,212
何？
1032
01:22:39,556 --> 01:22:40,667
改ざんしましたか？
1033
01:22:41,665 --> 01:22:42,231
おい！
1034
01:22:43,104 --> 01:22:44,351
口に気をつけて！
1035
01:22:45,894 --> 01:22:46,719
刑事。カン
1036
01:22:47,199 --> 01:22:48,858
船長があなたを求めています。
1037
01:22:49,318 --> 01:22:49,951
わかった。
1038
01:22:52,358 --> 01:22:53,375
見てください。
1039
01:23:13,601 --> 01:23:14,550
なんと
1040
01:23:14,848 --> 01:23:16,315
地獄が起こっているのか？
1041
01:23:16,929 --> 01:23:19,230
私の昔を思い出してください
誘拐事件？
1042
01:23:19,461 --> 01:23:21,187
- 何？
- さあ、そうですか？
1043
01:23:22,309 --> 01:23:25,311
あの未解決事件？
あなたが夢中になったのは？
1044
01:23:25,828 --> 01:23:26,970
まだ持っています
1045
01:23:27,431 --> 01:23:28,294
録音は？
1046
01:23:28,802 --> 01:23:29,501
さて...
1047
01:23:30,404 --> 01:23:31,612
持っていますか、持っていませんか？
1048
01:23:32,072 --> 01:23:36,503
場合によっては、そうかもしれない
持っているかもしれないし、持っていないかもしれない。
1049
01:23:38,853 --> 01:23:40,704
分かった、分かった、
今度は私が支払います。
1050
01:23:42,535 --> 01:23:43,389
これをチェックしてください。
1051
01:23:46,439 --> 01:23:49,287
私の生活を台無しにしないでください。
1052
01:23:50,400 --> 01:23:54,465
させないよ
今度は私を台無しにします。
1053
01:23:54,628 --> 01:23:56,154
私は支払いますと言いました。
1054
01:24:01,985 --> 01:24:04,372
信じてください。
1055
01:24:04,449 --> 01:24:07,067
私をバカだと思っているのですか？
1056
01:24:08,966 --> 01:24:09,446
なぜ...
1057
01:24:10,050 --> 01:24:11,479
品質はそんなに悪いですか？
1058
01:24:12,419 --> 01:24:14,011
これはオリジナルからのコピーですか？
1059
01:24:14,912 --> 01:24:16,888
なぜ、何か問題があるのでしょうか？
1060
01:24:19,200 --> 01:24:22,106
- 私をバカだと思っているのですか？
- とてもノイズが多いですね。
1061
01:24:23,198 --> 01:24:23,832
待って。
1062
01:24:25,031 --> 01:24:26,526
- しませんでした
- それは奇妙です。
1063
01:24:26,594 --> 01:24:27,457
本当にそうではありませんでした!
1064
01:24:27,649 --> 01:24:29,759
しかし、彼女の声は普通です。
1065
01:24:30,851 --> 01:24:34,812
2つの声はそうではありません
全然バランスが取れてます。
1066
01:24:35,302 --> 01:24:37,508
たとえフィルターを使っていたとしても
1067
01:24:37,670 --> 01:24:39,646
彼の声を歪めるために、
1068
01:24:40,193 --> 01:24:42,082
ここまで悪くはなりません。
1069
01:24:42,945 --> 01:24:43,578
見て。
1070
01:24:43,943 --> 01:24:46,753
の違いを見てください
波長の高さは？
1071
01:24:48,325 --> 01:24:49,188
何故ですか？
1072
01:24:50,790 --> 01:24:51,969
わかりませんが、
1073
01:24:52,708 --> 01:24:54,166
私は事実を述べているだけです。
1074
01:24:56,612 --> 01:24:57,925
わかりました、大丈夫です。
1075
01:24:58,338 --> 01:24:59,680
何を求めているのですか？
1076
01:25:02,145 --> 01:25:03,095
知らなきゃいけない
1077
01:25:03,392 --> 01:25:06,145
の声があれば
15年前の容疑者
1078
01:25:06,432 --> 01:25:08,571
このテープにあります。
1079
01:25:09,443 --> 01:25:11,582
刑事さん、冗談ですか？
1080
01:25:12,072 --> 01:25:15,745
録音はどこでも可能ですが、
それを分析すると...
1081
01:25:18,976 --> 01:25:20,769
残業代込みで3000ドル
1082
01:25:21,028 --> 01:25:22,755
そして事前に。
1083
01:25:23,551 --> 01:25:25,920
- 先生...
- いいえ。
1084
01:25:26,629 --> 01:25:27,359
いいえ？
1085
01:25:27,943 --> 01:25:28,989
いや、いや。
1086
01:25:29,094 --> 01:25:30,140
本当にいいえ?
1087
01:25:30,628 --> 01:25:31,904
本当に、真剣に！
1088
01:25:37,505 --> 01:25:39,711
あなたを連れて行ったバーを覚えておいてください
1089
01:25:39,807 --> 01:25:41,696
いつ遊びに来たの？
1090
01:25:42,022 --> 01:25:43,710
本当に騙されましたね。
1091
01:25:44,257 --> 01:25:46,559
あなたは小便に酔っていました、
覚えているかどうかわかりません。
1092
01:25:46,884 --> 01:25:48,639
私をこんなふうにするつもりですか？
1093
01:25:49,157 --> 01:25:51,420
私の生計以来
調査です、
1094
01:25:51,555 --> 01:25:53,665
あなたの家族を見つけることができます
1095
01:25:53,732 --> 01:25:55,391
- 睡眠中の携帯電話番号。
- ああ、先生。
1096
01:25:55,650 --> 01:25:57,990
本当はテストしたかったのですが
写真SMS機能。
1097
01:25:59,074 --> 01:26:00,253
私にそんなことはできないよ！
1098
01:26:06,851 --> 01:26:07,552
チョンホさん。
1099
01:26:09,576 --> 01:26:10,170
おい！
1100
01:26:10,783 --> 01:26:11,685
起きろ！
1101
01:26:12,615 --> 01:26:13,756
結果が出ました。
1102
01:26:14,725 --> 01:26:15,617
分かりましたか？
1103
01:26:18,207 --> 01:26:19,453
どうやって出てきたのですか？
1104
01:26:21,410 --> 01:26:22,618
もう来てください！
1105
01:26:25,217 --> 01:26:26,013
決定的な、
1106
01:26:27,969 --> 01:26:30,012
しかしそれは複雑です。
1107
01:26:31,873 --> 01:26:32,860
二つの声、
1108
01:26:33,475 --> 01:26:36,476
つまり4つの声
一致しました。
1109
01:26:36,898 --> 01:26:37,665
4つ？
1110
01:26:38,376 --> 01:26:43,420
まずはこの声を比べてみた
古い録音と一緒に。
1111
01:26:44,417 --> 01:26:45,664
面白いのは、
1112
01:26:46,757 --> 01:26:50,363
被害者と一致したのですが、
容疑者ではありません。
1113
01:26:50,469 --> 01:26:51,649
何を言っている？
1114
01:26:52,224 --> 01:26:53,567
その子のお母さんと一緒に？
1115
01:26:53,634 --> 01:26:54,564
もう一つ。
1116
01:26:55,935 --> 01:26:59,522
現在および過去の事件の容疑者
もマッチします。
1117
01:27:00,194 --> 01:27:01,891
完璧な試合だ。
1118
01:27:02,946 --> 01:27:06,178
容疑者だけがどのように
1119
01:27:06,888 --> 01:27:08,230
声が傷ついた？
1120
01:27:09,314 --> 01:27:11,136
その理由を調べてみた
1121
01:27:11,558 --> 01:27:13,217
まずはその後ろから。
1122
01:27:13,926 --> 01:27:14,685
ありました
1123
01:27:14,943 --> 01:27:17,437
カチッという音、
スイッチのように、
1124
01:27:17,543 --> 01:27:20,122
または、何らかのプラスチックに当たる。
1125
01:27:22,050 --> 01:27:22,750
聞く。
1126
01:27:29,924 --> 01:27:31,199
それは何でしょうか？
1127
01:27:32,072 --> 01:27:33,530
懐かしいと思いませんか？
1128
01:27:35,936 --> 01:27:38,459
同じ音だよ。
1129
01:27:39,811 --> 01:27:41,567
同じ？何として？
1130
01:27:45,728 --> 01:27:48,222
容疑者のプレイバックです
1131
01:27:48,452 --> 01:27:50,552
15年前の録音。
1132
01:27:50,658 --> 01:27:51,263
何？
1133
01:27:51,905 --> 01:27:52,768
それで
1134
01:27:53,727 --> 01:27:56,068
当初の容疑者の
録音が使用されました
1135
01:27:56,518 --> 01:27:57,947
今の場合は？
1136
01:27:58,023 --> 01:27:58,714
ビンゴ。
1137
01:27:59,750 --> 01:28:01,755
したがってひどい品質です
音の。
1138
01:28:03,844 --> 01:28:06,118
これを聞いてください。
1139
01:28:07,748 --> 01:28:10,300
私をバカだと思っているのですか？
1140
01:28:11,201 --> 01:28:14,241
彼の声の質は非常に低いです
彼が話すとき、
1141
01:28:15,939 --> 01:28:20,311
でもバイクの音は
背景がクリアです。
1142
01:28:20,868 --> 01:28:21,530
それから...
1143
01:28:21,827 --> 01:28:23,035
それは決定的です。
1144
01:28:24,991 --> 01:28:25,826
それで
1145
01:28:26,469 --> 01:28:28,358
録音が使用された場合、
1146
01:28:28,550 --> 01:28:31,964
なぜ彼の声は同じではないのですか
15年前のように？
1147
01:28:32,069 --> 01:28:33,000
なぜなら
1148
01:28:33,536 --> 01:28:35,445
テープは時間の経過とともに劣化しました。
1149
01:28:36,999 --> 01:28:41,333
磁気テープは劣化します
15年でとても大きくなりました。
1150
01:28:42,110 --> 01:28:45,083
特に
長時間の再生、
1151
01:28:45,218 --> 01:28:47,606
- テープはさらに伸びます。
- お母さん
1152
01:28:48,871 --> 01:28:50,042
申し訳ありません。
1153
01:28:50,118 --> 01:28:51,739
ほら、彼女は生きています。
1154
01:28:55,461 --> 01:28:57,464
携帯電話を車内に残しておきます。
1155
01:28:59,201 --> 01:29:00,476
「おじいちゃん」って言ってください。
1156
01:29:01,119 --> 01:29:03,324
おじいちゃん！
1157
01:29:11,140 --> 01:29:12,032
夫人ユン・ハギョン
1158
01:29:12,359 --> 01:29:13,020
答えてください。
1159
01:29:14,210 --> 01:29:17,250
ハギョンです、
本題に入ります。
1160
01:29:17,317 --> 01:29:20,760
連絡先情報が必要です
以下の名前の場合。
1161
01:29:21,536 --> 01:29:25,795
チェ・チャンジン、560224-1451090、
1162
01:29:26,687 --> 01:29:30,974
ユン・ジェホ、631215-1450266、
1163
01:29:31,655 --> 01:29:36,325
ハン・チョル、5807...
1164
01:30:39,267 --> 01:30:40,312
ボン！
1165
01:30:41,185 --> 01:30:42,844
交通状況が悪いですか?
1166
01:30:43,295 --> 01:30:44,580
おじいちゃん！
1167
01:30:51,619 --> 01:30:53,442
おじいちゃんは好きですか？
1168
01:30:54,305 --> 01:30:55,139
そうですか？
1169
01:31:02,370 --> 01:31:03,646
寂しかったですか?
1170
01:31:03,713 --> 01:31:04,797
おじいちゃん！
1171
01:31:32,033 --> 01:31:33,941
お母さん！
1172
01:31:43,935 --> 01:31:47,205
兄さん、CHAです。
私は彼女の携帯を三角測量しました。
1173
01:31:47,262 --> 01:31:49,248
彼女はボイスメールをチェックしました
昨夜。
1174
01:31:49,249 --> 01:31:51,636
ここは浦項市、保美岬です...
1175
01:32:20,609 --> 01:32:22,364
これが唯一の方法でした。
1176
01:32:22,814 --> 01:32:24,895
自分が何をしたか知っていますか？
1177
01:32:26,402 --> 01:32:27,926
何を言っても、
1178
01:32:28,511 --> 01:32:30,525
あなたには理解できないでしょう。
1179
01:32:33,124 --> 01:32:36,538
そうですね、理解できません
試してみたとしても。
1180
01:32:37,123 --> 01:32:38,850
どうしてこんなことができたのでしょうか？
1181
01:32:38,851 --> 01:32:40,163
あなたは全員ですか？
1182
01:32:40,739 --> 01:32:43,492
彼が笑っているのを見たとき、
1183
01:32:44,422 --> 01:32:46,177
私は自分を抑えることができませんでした。
1184
01:32:46,944 --> 01:32:49,188
私はとても苦痛の中で生きています
毎日、
1185
01:32:49,734 --> 01:32:50,809
そして私の赤ちゃんは
1186
01:32:51,298 --> 01:32:52,861
まだ埋もれている
1187
01:32:52,928 --> 01:32:54,846
- 冷たい汚れ...
――それにしても、そんなことないですよ！
1188
01:32:54,847 --> 01:32:56,026
なぜだめですか？
1189
01:32:56,736 --> 01:32:58,980
彼らは私にとても苦痛を与えました、
1190
01:32:59,076 --> 01:33:00,485
なぜ返済できないのですか？
1191
01:33:01,252 --> 01:33:04,158
教えてください、なぜできないのですか？
1192
01:33:04,773 --> 01:33:07,736
- たぶん私は彼を殺すべきだった！
- そうすべきです！
1193
01:33:10,881 --> 01:33:11,677
私が...
1194
01:33:12,579 --> 01:33:14,746
それを聞いた
彼はまた元に戻ってしまいました、
1195
01:33:16,166 --> 01:33:17,691
とても興奮しました。
1196
01:33:19,935 --> 01:33:21,498
「彼を捕まえるよ、
1197
01:33:22,246 --> 01:33:23,589
今度こそ確実に。」
1198
01:33:24,740 --> 01:33:26,591
彼の声を見つけた後
1199
01:33:27,904 --> 01:33:29,765
テープを見て、それが彼だと分かりました。
1200
01:33:31,588 --> 01:33:34,522
- でも、なぜあなたが？
- 私は何をすべきだったのでしょうか？
1201
01:33:36,229 --> 01:33:39,164
あと2時間あるなんて誰が言った？
1202
01:33:40,257 --> 01:33:43,125
誰が私に忘れろと言った
事件について？
1203
01:33:53,732 --> 01:33:55,141
違う方向を見てみます。
1204
01:33:56,071 --> 01:33:57,376
今すぐ出発して、
1205
01:33:57,989 --> 01:33:58,939
そして
1206
01:33:59,524 --> 01:34:00,665
子供を連れて行きます。
1207
01:34:01,279 --> 01:34:03,226
いいえ、それはできません!
1208
01:34:03,456 --> 01:34:07,492
彼女を連れて行くことはできない、
今じゃない、無理だよ！
1209
01:34:07,493 --> 01:34:09,411
あなたはあなた自身ではありません。
1210
01:34:09,412 --> 01:34:12,346
いいえ、そんなことはありませんし、気にしません。
1211
01:34:12,423 --> 01:34:14,015
何が欲しいかを考えてください。
1212
01:34:14,082 --> 01:34:15,751
でも彼女を連れ去ることはできない
1213
01:34:15,752 --> 01:34:18,168
今はその時ではない！
1214
01:34:19,136 --> 01:34:20,355
少し時間をください。
1215
01:34:20,834 --> 01:34:22,627
何のための時間ですか？
1216
01:34:23,107 --> 01:34:26,176
彼は悔い改めていません
彼がしたことに対して！
1217
01:34:27,077 --> 01:34:30,041
彼が支払うべきではないでしょうか
彼は15年前に何をしましたか？
1218
01:34:30,885 --> 01:34:32,476
それが正義ではないでしょうか？
1219
01:34:33,474 --> 01:34:35,133
あなたには何もわかりません
1220
01:34:35,555 --> 01:34:37,310
どうやって耐えたのか
1221
01:34:37,598 --> 01:34:39,161
過去15年間。
1222
01:34:40,542 --> 01:34:44,320
ただ見ればいいだけです
1223
01:34:44,321 --> 01:34:46,939
一瞬反対方向に。
1224
01:34:49,222 --> 01:34:50,085
お願いします！
1225
01:34:50,429 --> 01:34:52,195
裁判まであと少し、
1226
01:34:52,799 --> 01:34:55,618
彼が刑務所に入るまで！
1227
01:34:55,973 --> 01:34:59,963
させてください
それまで彼女を保管しておいてください。
1228
01:35:00,164 --> 01:35:03,070
お願いします、お願いします。
1229
01:35:04,959 --> 01:35:07,549
お願い、お願い...
1230
01:36:00,383 --> 01:36:01,284
対面式
1231
01:36:02,722 --> 01:36:04,448
ついにあなたと一緒に。
1232
01:36:07,815 --> 01:36:08,860
なぜそれをしたのですか？
1233
01:36:09,858 --> 01:36:11,104
どういう意味ですか？
1234
01:36:11,651 --> 01:36:13,694
なぜそのような恐ろしい犯罪を犯すのでしょうか？
1235
01:36:15,774 --> 01:36:17,060
私も同じこと答えました
1236
01:36:17,760 --> 01:36:19,966
昨夜は何百回も。
1237
01:36:20,896 --> 01:36:23,773
- 私は被害者です...
- 15年前。
1238
01:36:34,974 --> 01:36:36,835
このスケッチは以下に基づいています
1239
01:36:37,603 --> 01:36:39,099
配達員の証言、
1240
01:36:39,655 --> 01:36:42,206
あなたがバンを盗むのを見た人。
1241
01:36:42,916 --> 01:36:44,574
彼が唯一の証人だった。
1242
01:36:50,722 --> 01:36:51,931
さえない
1243
01:36:52,448 --> 01:36:54,174
めちゃくちゃ近い。
1244
01:36:55,076 --> 01:36:56,928
不思議ではない
1245
01:36:57,282 --> 01:36:59,670
脱線した。
1246
01:37:02,336 --> 01:37:04,581
心臓欠陥の手術。
1247
01:37:06,115 --> 01:37:08,502
成功したと聞きました。
1248
01:37:09,222 --> 01:37:10,268
12歳。
1249
01:37:10,785 --> 01:37:12,799
ハン・ジョンヨン
1250
01:37:13,279 --> 01:37:15,648
二度目のチャンスを得た。
1251
01:37:15,811 --> 01:37:17,087
7月19日
1252
01:37:17,566 --> 01:37:18,746
それはそうでした
1253
01:37:19,167 --> 01:37:23,128
ボムの始まり
母の第二の人生、
1254
01:37:23,426 --> 01:37:24,634
しかしまた
1255
01:37:25,411 --> 01:37:26,868
の記念日
1256
01:37:27,166 --> 01:37:28,700
あなたの新しい生活。
1257
01:37:29,764 --> 01:37:30,589
しかしまた
1258
01:37:31,971 --> 01:37:34,723
の最後の日
1259
01:37:35,423 --> 01:37:37,466
あなたの犯罪法
限界の。
1260
01:37:45,061 --> 01:37:47,842
あなたは生きていた
ネズミ穴の中で15年間
1261
01:37:48,610 --> 01:37:51,391
そして待った
来るこの日。
1262
01:37:55,074 --> 01:37:57,692
- 何か分かりません...
- 口を閉じてください！
1263
01:37:59,783 --> 01:38:01,374
15年前のあの夜、
1264
01:38:02,660 --> 01:38:03,907
あなたは運転していました
1265
01:38:04,223 --> 01:38:07,676
盗まれたバンで川沿いの道。
1266
01:39:10,435 --> 01:39:12,862
お母さん！
1267
01:42:08,903 --> 01:42:09,881
ソジンさん、
1268
01:42:10,563 --> 01:42:11,454
ソジンさん、
1269
01:42:12,289 --> 01:42:14,523
ソジン、ハニー、ママがここにいるよ。
1270
01:42:14,945 --> 01:42:16,326
私はあなたのためにここにいます。
1271
01:42:16,642 --> 01:42:17,505
ソジンさん、
1272
01:42:17,860 --> 01:42:19,231
起きてください。
1273
01:42:19,558 --> 01:42:20,958
可愛い人、目を開けて。
1274
01:43:35,005 --> 01:43:36,223
どれだけの害があるか知っていますか
1275
01:43:37,442 --> 01:43:39,484
あなたが引き起こしたのですか？
1276
01:43:40,961 --> 01:43:42,275
彼女の母親はどのように生きたか
1277
01:43:43,042 --> 01:43:44,836
15年間？
1278
01:43:46,342 --> 01:43:49,209
目を閉じると、
あの夜の声が今でも聞こえます。
1279
01:43:50,494 --> 01:43:51,645
あの痛々しい、
1280
01:43:52,805 --> 01:43:54,839
どうしようもない叫び声。
1281
01:43:58,118 --> 01:43:59,672
私はあなたの場所を見ました
1282
01:44:00,804 --> 01:44:03,134
道路に咲いた花。
1283
01:44:04,583 --> 01:44:06,749
あなたは頭を下げました
しばらくの間、
1284
01:44:07,556 --> 01:44:08,965
祈っていましたか？
1285
01:44:09,215 --> 01:44:10,049
または
1286
01:44:11,583 --> 01:44:13,310
彼女に許しを乞いましたか？
1287
01:44:18,719 --> 01:44:19,515
いいえ、
1288
01:44:20,416 --> 01:44:21,365
あなたはただ
1289
01:44:21,826 --> 01:44:23,552
したかった
自分自身を祝福してください。
1290
01:44:23,840 --> 01:44:27,139
祝う
暗闇から出てきて、
1291
01:44:27,973 --> 01:44:29,431
そして自分を慰めるために
1292
01:44:29,987 --> 01:44:31,742
許しを買う
1293
01:44:32,672 --> 01:44:34,371
花と一緒に。
1294
01:44:36,710 --> 01:44:37,852
くそったれ、
1295
01:44:39,462 --> 01:44:41,400
あなたは許せない
1296
01:44:41,860 --> 01:44:43,683
あなた自身、そしてあなたはそうではありません
1297
01:44:45,025 --> 01:44:46,137
それに値する。
1298
01:44:49,254 --> 01:44:53,081
子供を誘拐するなんて
自分自身を保存するには？
1299
01:44:56,927 --> 01:44:58,039
探偵さん、
1300
01:44:59,554 --> 01:45:00,638
あなたは結婚していますか？
1301
01:45:02,815 --> 01:45:03,486
何？
1302
01:45:04,196 --> 01:45:06,133
子供を育てたことがありますか?
1303
01:45:08,004 --> 01:45:09,346
あなたの子供を見たことがある
1304
01:45:10,276 --> 01:45:12,761
瀬戸際にある
病気による死ですか？
1305
01:45:14,017 --> 01:45:15,648
必死で命を守りながら、
1306
01:45:16,961 --> 01:45:20,922
でもそれはできない
彼女のためなら何でも、
1307
01:45:22,150 --> 01:45:24,796
どうして仮定することができますか
1308
01:45:26,149 --> 01:45:28,191
私が何を感じたか？
1309
01:45:34,243 --> 01:45:35,010
はい、
1310
01:45:36,286 --> 01:45:38,492
私はその子を連れて行きました。そして
1311
01:45:38,846 --> 01:45:40,573
私は娘を救った
1312
01:45:41,925 --> 01:45:43,162
身代金と一緒に。
1313
01:45:44,160 --> 01:45:45,886
あの女性ならそうするだろう
1314
01:45:46,403 --> 01:45:48,379
- 同じことをしました。
- 閉じてください
1315
01:45:48,446 --> 01:45:49,856
クソ口！
1316
01:45:50,048 --> 01:45:52,225
彼女を殺すつもりは決してなかった。
1317
01:45:52,733 --> 01:45:55,936
あの雌犬さえいれば
私の話を聞いた
1318
01:45:55,937 --> 01:45:58,813
そして逃げなかったのですが、
彼女は生きているでしょう！
1319
01:45:58,814 --> 01:46:01,374
しかし、彼女は悲鳴を上げて逃げました！
1320
01:46:02,851 --> 01:46:06,946
その夜、私は罪を償った。
1321
01:46:07,167 --> 01:46:09,344
あの日は許してもらった、
1322
01:46:09,670 --> 01:46:10,619
借金
1323
01:46:10,917 --> 01:46:12,508
解決されます。
1324
01:46:12,576 --> 01:46:13,506
すべて終わった。
1325
01:46:28,544 --> 01:46:29,379
欲しいですか。
1326
01:46:30,817 --> 01:46:32,610
ボムは無事に帰れるでしょうか？
1327
01:46:34,816 --> 01:46:36,092
どういう意味ですか？
1328
01:46:38,020 --> 01:46:38,883
ボム...
1329
01:46:40,445 --> 01:46:42,047
私と一緒です。
1330
01:46:48,166 --> 01:46:49,719
湧き出てくるのは
1331
01:46:50,333 --> 01:46:52,098
その子の最初の言及は？
1332
01:46:54,725 --> 01:46:56,413
被害者の涙。
1333
01:46:57,862 --> 01:47:00,316
ここが私が間違っていたところです。
1334
01:47:01,027 --> 01:47:02,484
あなたは間違っています
被害者のために自分自身を
1335
01:47:03,165 --> 01:47:06,943
これらすべての原因ではありません
1336
01:47:07,750 --> 01:47:09,916
当時の事例。
1337
01:47:25,280 --> 01:47:26,777
やるよ
1338
01:47:28,196 --> 01:47:30,047
取引をする。
1339
01:47:42,629 --> 01:47:43,771
デット。カン。
1340
01:47:44,836 --> 01:47:46,840
ボムがどこにいるのかが分かりました。
1341
01:47:48,710 --> 01:47:50,015
ハンチョルのものをもらいました
1342
01:47:50,273 --> 01:47:52,220
完全な告白、
1343
01:47:52,642 --> 01:47:55,673
彼は私に場所を教えてくれた
子供がいる場所。
1344
01:48:00,765 --> 01:48:04,515
隠し部屋があります
貯水池倉庫内
1345
01:48:05,858 --> 01:48:07,996
そこで彼女を見つけるでしょう。
1346
01:48:22,046 --> 01:48:23,610
この裁判所はあなたに判決を下します
1347
01:48:23,686 --> 01:48:27,062
懲役 15 年
1348
01:48:59,909 --> 01:49:03,621
ソジン、お母さんが来たよ。
1349
01:49:35,806 --> 01:49:38,204
ユン・ソジン 1990～1997 年
1350
01:49:52,896 --> 01:49:55,553
ボム、写真を撮りましょう。
1351
01:49:55,744 --> 01:49:57,337
ここに立ってください。